我们小时候学英语“工农兵”中的农不就是peasants? farmers是自己拥有土地自营的农场主/农业从业者吧？那么

中国农民确实不符合farmers的定义了。

所有跟帖： 

• 那是翻译的问题。在美国文化中，说一个人peasant 是歧视，要不叫你老板试试，看他怎么反应。万斯说的是美国英语，不是中 -茵芯- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:05:12

• 估计我们小时候人教出版社写英语课本的是二把刀～确实来了美国大家都说farmers -陈默- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:20

• peasants 光荣。 farmers 是地主，是黑五类，惨了。 -NianCaoXi- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:06:54

• Peasant 是没有教养的意思，Vance is peasant。 -katies- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:07