俺去查了一下，农民工是可以翻译成peasant worker的。但是川普万斯大嘴次数太多，俺也吃不准他这该算哪种。

所有跟帖： 

• 他原话 Chinese peasant -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:30:56

• 就是不明白他指的是不是中国农民工。他平时大嘴太多，不给 benefit of the doubt，挨骂也合理。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:37:31

• 他在泛指中国人。向农名工借钱？农名工有钱借给美国？ -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:46:45

• 他这句话本身逻辑上是不通的，因为生产的和借钱的不是一个机构不是一伙人，也可能就是为了让采访者容易理解一些。俺支持砸他。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:52:10

• 两个国家谈贸易，没必要说那么具体的人，，就像住在房子里的人非要说房客和房主一样，太没品位。 -早春二月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:38:45

• 有洗地的嫌疑。 -LexusOnly- ♂ (158 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:36:41

• 是查了一下直译，想确认一下有多少可能性。你骂他俺没意见。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:40:26

• 坐看其他人怒怼他。 -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:43:28