当年是这样学的英语；后来到加拿大之后才知道peasant是与farmer不同带有贬义的词汇。

所有跟帖： 

• 双城记里，中学学过的，贵族霸占了民女，又关了人家的哥哥，原文就是PEASANT -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:23:30

• 据说很难找到对应的中文词汇~ -仨饱一倒- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:23:32

• 狄更斯的双城记里就有， 杨白劳的意思， FARMER 应该是自由有地的农民 -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:25:46

• 赤贫 or 雇农？我读英国19世纪小说里，farmers都是有田地有点资产的人。Farmer Oak，就是一例： -春绿酒浓- ♀ (178 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:28:19

• FARMER 是有产我的理解，算是小业主 -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:29:20

• 富农，有钱雇佣长工短工的人 -自在自为自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:32:14

• 油管有位博主说这个词在美国有侮辱人的意思，对应类似的词是：LOW B～ -仨饱一倒- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:30:23

• 哦～～～ -春绿酒浓- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:31:19

• 或者是：穷B~ -仨饱一倒- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:32:35

• 我也记得初中时英语也是这样学的：middle and lower peasants. 当时学的时候也不知道是贬义。 -gegenion- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:25:36

• 相当于贫下中农。 -自在自为自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:28:54