朋友圈这个词谁翻的？

来源: 外乡人 于 2025-01-04 07:05:02 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (218 bytes)

或者造的？可以是朋友可见，也可是人人可见，另外圈是啥意思？群倒是圈，可没这样叫。

英文moment就没异义了，就是记录那个moment，给谁看没定义。

所有跟帖： 

• 没想过这些。不过微信海外没有hot以后，就不爱看了。我喜欢explore那种偶遇有趣有质感的账号，看的好看的越多得到的类 -烹小闲- ♀ 给 烹小闲 发送悄悄话 烹小闲 的博客首页 (60 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:11:57

• hot回来了 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:16:29

• 看了一下，没有啊。因为注册的不是中国手机号，就没有hot -烹小闲- ♀ 给 烹小闲 发送悄悄话 烹小闲 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:22:54

• channels，我是国外号码 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:25:20

• 就是channels，视频号，原来有三栏，现在只有自己订阅的和朋友看的，没有hot了。 -烹小闲- ♀ 给 烹小闲 发送悄悄话 烹小闲 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:26:37

• 看我的，也许你要看朋友的 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (81 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:29:15

• 我就没有这个了。你认证过？ -烹小闲- ♀ 给 烹小闲 发送悄悄话 烹小闲 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:33:47

• 都要认证啊，不过和国内认证不同 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:35:27

• 我也还是没有 -一笑拉- ♀ 给 一笑拉 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:26:15

• 不是翻的 -好吃狗- ♀ 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:14:02

• 造的有点奇怪，圈从何来？ -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:17:07

• 能看你的朋友圈的人 -好吃狗- ♀ 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:19:21

• 的moments？ -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:23:19

• 先有中文再有英文 -好吃狗- ♀ 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 (81 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:28:33

• 朋友圈是后加的，line GroupMe比微信早，moment什么时候加的就不知道了 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:34:15

• 我早期玩line -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:36:54

• 可以这样理解：去朋友圈看看朋友们最近都在干什么 -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:21:30

• 没有圈的话解释的通 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:23:59

• 圈内圈外，圈外的看不到 -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:27:22

• 刚知道moment叫朋友圈，你要不说，还不知道 -徙倚彷徨神光离合- ♂ 给 徙倚彷徨神光离合 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:15:17

• 中英互换一下就看到了 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:17:44

• 好像Moment是自己秀自己照片的地方，朋友圈是看别人秀的地方 -徙倚彷徨神光离合- ♂ 给 徙倚彷徨神光离合 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:21:31

• 别人秀了你才能看啊，一回事 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:22:48

• 就好像对于棺材不同的抬法，实质上是一样的事。 -烹小闲- ♀ 给 烹小闲 发送悄悄话 烹小闲 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:28:42

• 朋友圈这个词中国不是有吗？怎么是翻译外国的。跟外国有关系吗？ -水准- ♂ 给 水准 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:25:37

• 哈哈哈，看看内容再怼 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:27:01

• 圈这个字用几千年了。猪圈。甜圈圈。电影圈，圈内人士。。。。 -水准- ♂ 给 水准 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/04/2025 postreply 07:29:22

请您先登陆，再发跟帖！