英译汉擂台赛,谁上?:)

这是谁写的诗?谁来翻译一个?严格不许古狗!

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
 
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
 
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
 
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

 

所有跟帖: 

唉,竞赛会上瘾? -StopBy- 给 StopBy 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:33:41

就是玩 -我是心言- 给 我是心言 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:39:08

Google 翻的 -3-D- 给 3-D 发送悄悄话 3-D 的博客首页 (1092 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:35:46

AI 4.0 -京男- 给 京男 发送悄悄话 京男 的博客首页 (2298 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:37:48

直接淘汰! -我是心言- 给 我是心言 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:38:41

不许古狗!:) -我是心言- 给 我是心言 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:38:06

人生多歧路,逍遥自在任我行~ -风悦-- 给 风悦- 发送悄悄话 风悦- 的博客首页 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:40:13

ChatGPT -JAN2009- 给 JAN2009 发送悄悄话 JAN2009 的博客首页 (2673 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:46:08

黄林出歧途 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (203 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:49:36

还得是苗大师,出手不凡。 -JAN2009- 给 JAN2009 发送悄悄话 JAN2009 的博客首页 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:51:49

这个不是准确翻译,要挑毛病很容易的。但主要是玩,显摆急才,而不是严谨翻译 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:53:52

苗胖曹操转世 -我是心言- 给 我是心言 发送悄悄话 (203 bytes) () 09/16/2024 postreply 08:02:15

更像杨修~~ -三花锦鲤- 给 三花锦鲤 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 08:15:55

你看你这蔫坏劲 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 08:17:18

沾个黄和操哥自然想到黄娟幼妇。还没到鸡肋呢,坚强点。 -三花锦鲤- 给 三花锦鲤 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 08:33:49

不mark你一下,我都对不起你 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 08:38:03

鱼,我所欲也,熊掌亦我所欲也;二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也 -通州河- 给 通州河 发送悄悄话 通州河 的博客首页 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 07:52:57

不许偷懒 -我是心言- 给 我是心言 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 08:03:08

请您先登陆,再发跟帖!