【学中文】mulch对应的中文是啥？

来源: 外乡人 于 2024-04-20 08:49:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (131 bytes)

刚才留了一趟狗，网上说是覆盖物，护根啥的。

总觉得哪里不对，到底应该翻成啥？

所有跟帖： 

• 还真不知道。查了一下说，用以改善土质和防止杂草的覆盖物。看来 -遥遥- ♀ 给 遥遥 发送悄悄话 遥遥 的博客首页 (45 bytes) () 04/20/2024 postreply 08:54:01

• 应该是防杂草保湿，有机的mulch可兼顾改善土壤 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 08:55:18

• 懒！ 不想除草， 压一层mulch。 -老9不能走- ♂ 给 老9不能走 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 08:58:34

• 草照长不误 -天蚕- ♂ 给 天蚕 发送悄悄话 天蚕 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:41:24

• mulch就是打碎发孝的树皮树枝，本身就是有机肥啊 -遥遥- ♀ 给 遥遥 发送悄悄话 遥遥 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 08:59:31

• 再一加杀虫剂， 一防白蚁， 就不有机了 -老9不能走- ♂ 给 老9不能走 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:01:19

• 塑料布也是mulch -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:01:48

• ？ 那也叫覆盖物，但是不叫mulch。 -遥遥- ♀ 给 遥遥 发送悄悄话 遥遥 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:08:16

• wiki -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (4039 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:15:32

• 遥遥你说的可能是compost mulch，我觉得是个噱头。两者分开比较好。mulch我喜欢木块的，感觉加工中添加剂少点 -陈默- ♀ 给 陈默 发送悄悄话 陈默 的博客首页 (43 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:17:36

• 瞧不你能的。。。 -老9不能走- ♂ 给 老9不能走 发送悄悄话 (18 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:22:27

• 自己去网上搜。不惯你的懒病～ -陈默- ♀ 给 陈默 发送悄悄话 陈默 的博客首页 (45 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:24:52

• mulch对植物无任何营养 -ttt1010- ♂ 给 ttt1010 发送悄悄话 (33 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:37:42

• 没对应物， 所以没专用汉语词汇。 -老9不能走- ♂ 给 老9不能走 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 08:54:28

• 好多词难找对应的 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 08:58:58

• 覆盖料？ -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 08:57:44

• 料和物没啥区别 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (63 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:01:17

• 料有互动感。有“被用上了或者将要被用上”的感觉。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:02:39

• 哦，还有这个意思。 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:03:51

• 你去买调料，你不说调物嘛 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:09:49

• 嗯，衣服料子，没法衣服物子：） -dahaiyang- ♂ 给 dahaiyang 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:13:13

• 叫松鳞， 淘宝上也有卖的 -绿野蚂蚁- ♀ 给 绿野蚂蚁 发送悄悄话 绿野蚂蚁 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:19:13

• 松鳞可以用来做mulch，但mulch不全都是松鳞 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:25:34

• 这名字好！松木块/像鱼鳞。形象，而且仿佛闻到松香。美国的mulch有的添加剂味道特别大，公司有时候刚铺好我都没法去散步。 -陈默- ♀ 给 陈默 发送悄悄话 陈默 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:26:58

• 不知道你们那里添加的是什么味 但我们这里卖的那种那个味道我还挺喜欢闻的 -绿野蚂蚁- ♀ 给 绿野蚂蚁 发送悄悄话 绿野蚂蚁 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:31:38

• 我买木块的，没什么味。我们这里有种细细碎碎的，黑/棕/红等不同颜色，刚铺上有一种“捂”过闷闷的味道， -陈默- ♀ 给 陈默 发送悄悄话 陈默 的博客首页 (207 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:57:37

• 碎木屑。百年前就有了，园林工人铺在大街两旁的树下。 -fuz- ♂ 给 fuz 发送悄悄话 fuz 的博客首页 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:04:01

请您先登陆，再发跟帖！