今天一大早起来，脑子里冒出来的居然是坛子里前几天讨论的

上课不许讲小话！我晕。

也不知道那天讨论的结果怎样。不过突然之间，恍如醍醐灌顶，我明白这个小话的意思了。

不是小孩说的话叫小话；也不是小声说的话叫小话。

根本就是二十世纪初，西学东渐的时候，开办洋学堂的的那帮人偷懒，没想到信雅达，直接一个拿来主义，直译的呀！

课堂上不许交头接耳，不许聊天，不许small talk!
 

哎，中国孩子既聪明又老实。老师大概一说，大家也大概明白，没谁敢举手问老师，啥是小话……

～～～～～～～～

难怪我当不了学霸，脑子里净记着还瞎琢磨这些过时且无用的信息……

所有跟帖： 

• 俺在等学霸变成贬义词的那天。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:45:15

• 咦，好像前两天是哥说的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:46:02

• 你已经解谜了？我那天没跟，只记得有人问 -kittencats- ♀ (57 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:55:24

• small talk = 东家长，西家短 -百万秦关终将属楚- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:47:29

• 学渣没看懂， 你们老师说上课不许说小话？我们老师比较简单粗暴 -绿野蚂蚁- ♀ (115 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:49:05

• 怀念方言上课的日子。。。虽然这让哥在后来的语文学习中吃亏不少 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:51:13

• 我们老师会强调“上课不要交头接耳、不要做小动作”，“说小话”还是第一次听到。 -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 14:11:04

• 如果大家都讲小话，老师咋办？ -我爱栀子花- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:54:52

• 老师指挥大家讲小话 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:56:30

• 哈哈，我在国内当老师的时候，只要把他们关教室里，不出去捣乱，把45分钟管好就完成任务了 -我爱栀子花- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 14:00:03

• 哎，老师抓出头鸟，点名罚站写检讨……还好没有扣分制。 -kittencats- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:56:55

• 小学可以，中学老师就很难管了，还好，国内比较怕老师 -我爱栀子花- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 14:01:05