有一天我看YouTube上春江花月夜的英文就是五个字直译的：）

所有跟帖： 

• 说实话，这五个字直译还不算太离谱，本来中文的意思也差不多 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 07:57:52

• 仔细一琢磨，这个春和花，在这里是形容词还是名字呀。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 07:59:04

• 春应该是修饰词，花应该是名词。花和月是并列的。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 08:01:52

• 花月和夜呢，也是并列吗？还是春江和花月都是修饰夜的？ -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 08:07:56

• 哥觉得是春江和花月都是修饰夜。主词是夜。春江上，有花有月的夜 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 08:10:27

• 这下明白了。语文太差，这都得整半天才明白。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 08:13:17

• 是不是就是“春天的“江、花、月、夜”? -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 08:34:22

• 好像也行 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 08:58:50

• 或者是: 春天的江水，还有花、月夜～～ -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 09:14:38