俺最喜欢做英译汉作业，试译一下拜登的那段话

"Well, look, he’s a dictator in the sense that he is a guy who runs a country that is a communist country that’s based on a form of government totally different than ours,” Biden told CNN’s MJ Lee. “Anyway, we made progress.”

拜登的话从句连从句，翻译成中文时要避免欧化句子。

试译一下：

“嗯，这么说吧，说他是个独裁者是因为他是一个掌管着与我们政府形式完全不同的共产主义国家的领导人，” 拜登回应CNN记者的提问，“不管怎样，我们的谈话有进展。

所有跟帖： 

• 得，好不容易谈了一次，估计又要白谈了 -JustDigit- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:28:13

• 记者给他挖了个坑，他就跳下去了。 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:31:55

• 中国说这是 -外乡人- ♂ (284 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:32:46

• 其实现在谈真不是时候，明年换了新总通，谈了也是白谈 -JustDigit- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:34:06

• 习还在吗？赶紧打道回府 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:37:33

• 来与不来都会有话说的，来一趟也许更好一些吧，大家各说各话，只要不热战，就是大家之福 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:44:55

• 他真是老卖年糕的：D -早春二月- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:28:41

• 老了，脑筋转得不灵活了，其实可以打太极拳的， -水中捞月- ♂ (210 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:36:31

• 你也共情了，楼下说西方说话不直白 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:38:49

• 讲完话都找不到台阶下，你这要求太高了：D -早春二月- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:39:42

• 更直接点：他独不独裁我也管不了我也不想管。他跟我说上话了。我很成功。你少烦。lol -randomness- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:31:59

• 愚蠢的政客 -江船长- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:32:12

• 别自己瞎琢磨了，看路透社报道的原话，以及毛宁的反应就知道了 -未完的歌- ♂ (81 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:16:17

• 哎，听说苹果要加持AI Pin了，真的吗？ 普及普及AI PIN？ -遥遥- ♀ (48 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:24:32

• AI pin本就是两个原苹果公司员工自己出来搞的公司。没听说苹果要加持，倒是听说跟OpenAI有合作。至于功能，在这里 -未完的歌- ♂ (916 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:32:54

• 够笨！！ -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:35:21