短路哥，我有个事情跟你商榷

你说感受方言电影韵味的前提是听得懂，我怎么觉得就算听不懂、看字幕，也比普通话配音有韵味呢？

就跟外国片看字幕听原音的比配音的好看一样。作为电影界前辈，你不同意这一点吗？

所有跟帖： 

• 当初看译制片觉得说普通话的更声情并茂。后来英语水平提高了看原版才有更强的代入感，体验不同了。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:48:27

• 我听不懂上海话，但听着上海话看字幕，还是给片子加分很多。要是看普通话版本肯定没这个感觉 -苗盼盼- ♂ (164 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:54:21

• 不是天生代入感强就是配音版制作差了些。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:59:11

• 哈哈哈有可能 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 08:05:28

• 俺个人感觉，只有粤语唱歌时就算听不懂，也觉得比普通话唱更好听。好像粤语天然就是当歌词用的 -ecolio157h7- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 08:29:56

• 这是因为粤语比普通话音调更丰富，有更复杂的元音和鼻音系统，简单说就是更具有音乐性 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 08:34:20