“ 太古”名稱由來

来源: delta2020 2023-06-12 09:51:25 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (3971 bytes)

有傳聞指約翰·施懷雅(John Swire)的兒子約翰·森美·施懷雅(John Samuel Swire)一直想為Swire找一個中文名字,有一回在農曆新年間,當他乘船駛經一條村莊時,發現村莊內差不多每戶的門前都掛了寫着「大吉」兩個字的揮春,因此他認定「大吉」必然是一個「好」名字。不過,由於他不諳漢字,誤將「大吉」寫為「太古」,於是Swire的中文名字就變成太古了[4]

然而,官方解釋則指「太古」二字是在1866年,由時任英國駐上海領使密迪樂在太古洋行於上海開業時,特意為公司所取。並稱密迪樂是希望「太古」會成為巧妙的視覺雙關語,為公司帶來吉祥的意義。[5]

不過,這個傳說只是美麗的誤會。鍾寶賢教授說,1909年太古首位負責文案的先生詹士?司各特在回憶錄透露,太古之名是來自漢學家出身的英國駐上海領事梅多斯(Thomas Taylor Meadows),他從中國古籍中獲得靈感,選了太、古兩個字給Butterfield & Swire作為中文名稱。太取自太初,古源自盤古,合起來有宏博、亙古之意。[6]

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”