你们怎么理解这几句诗，很想听你们的理解

英国诗人威廉.布来克的这几句诗，很多名人翻译过

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.

 

 

梁宗岱 译

 

一颗沙里看出一个世界，

一朵野花里一座天堂，

把无限放在你的手掌上，

永恒在一刹那里收藏。

所有跟帖： 

• 人生苦短，需及时行乐 -蒙娜丽莎- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:02:49

• 活在当下，是吗？ -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:04:48

• 嗯，一切皆是空 -蒙娜丽莎- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:05:02

• 太有文化了！ -蒙娜丽莎- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:04:49

• 这个我再想想。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:07:57

• 从小处看全局的意思 -deepsigh- ♂ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:11:28

• 谢 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:40:53

• 从来都没喜欢过这类诗，很drama。 -雾中发丝飞- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:05:01

• 感觉你好象走错地方了。。。这里有文人都变痞了 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:05:05

• 你别捣乱，我真心请教。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:06:11

• 我记得更经典的翻译是：一沙一世界，一花一天堂 -ashouluo2012- ♀ (42 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:06:11

• 我也不喜欢引用的那个翻译 -lucky_rain- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:07:41

• 好多名家翻译过，我不懂禅意，所以想听你们的意见。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:13:13

• 徐志摩的：一沙一世界，一花一天堂， 无限掌中置，刹那成永恒。。。 -西门大官- ♂ (156 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:14:58

• 喜欢 -铜锣烧- ♂ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:16:00

• 谢谢，喜欢，对佛学没有研究。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:28:46

• 没有本王译的好 -八贤王- ♂ (102 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:07:12

• 真的不错哟。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:09:00

• 最后一句翻反了，永恒在一刹那里收藏。 -hz82000- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:14:44

• 译得好 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:18:27

• 对我来说，这些不是道理，而是境界…～～不敢肯定自己看见一粒沙就看懂世界，也不敢拥有一枝玫瑰就代表天堂 -好吃狗- ♀ (134 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:09:47

• 惊喜啊，的确讲的是境界。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:19:20

• 小手好 -西门大官- ♂ (45 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:22:20

• 一沙一世界，一花一天堂。无限掌中握，一瞬即永恒。 -DoraDora2008- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:15:19

• 亲爱的，不是叫你翻译呀。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:20:43

• 世人问禅师，什么是禪？禅师说，就在沙子里，就在野花里，就在你手中。 -DoraDora2008- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:23:21

• 觉得翻译得很好啊 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:16:42

• 我问的是理解。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:24:37

• 老实说， 我不大理解这样哲理性强的诗。 这不是我的茶， 抱歉 ：） -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:33:33

• 一个沙和尚 花心满天堂 -李大牙- ♂ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:44:11

• 不是太明白。 -寂寞的烟花- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 19:55:33

• 他开玩笑的 ：） -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/16/2023 postreply 20:02:34