To kill a mockingbird. 总算有人把这个事说明白了。

简单说，"杀死一只知更鸟”是错误的翻译。

Mocking bird准确的翻译是嘲鸫，即反舌鸟，学名是Mimus polyglottos。

知更鸟（学名Erithacus rubecula）的英文则是Robin，虽然同属鸫科，但却不能算同一种鸟。

这是mocking bird 反舌鸟

 

这是Robin 知更鸟

这个书名的翻译，最早的是《枪打反舌鸟》，我小时候看的就是这个书名。后来到了21世纪，翻译的名字变成了《杀死一只知更鸟》。

产生这个错误的原因，可能是知更鸟在西方文化中的名气更大。据说在耶稣上十字架的时候，知更鸟飞到耶稣的身边唱歌，帮助缓解疼痛。耶稣的血落到知更鸟羽毛上，使它的羽毛变成红色。

有兴趣请查原文：译论｜|杀死一只什么鸟？一个错误译名的传播史

所有跟帖： 

• 图二，也不是知更鸟。 -西北东南- ♀ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 20:31:25