李白：【月下独酌】。。。

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

中译英格力虚：

With a jug of wine among flowers,

Alone I drink,

unaccompanied by anyone I know.

I raise my cup to invite the bright moon:

Including my shadow, a party of three I throw.

The moon knows not the pleasure of drinking;

My shadow vainly follows me wherever I go.

The moon and shadow

are for now my companions:

Let’s enjoy life while our young hearts glow.

As I sing, the moon lingers around;

As I dance, my shadow moves in disarray.

When I’m sober, together we make merry;

When I’m drunk, separate we stay.

Let’s pledge forever to be

passionless roaming partners,

To meet again in the faraway Milky Way.

 

所有跟帖： 

• 有功力啊。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 21:00:06

• 翻译得很棒啊，朗朗上口，赞不停！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 21:02:33