不知道这是我的第几次:重温《乱世佳人》和一些杂想

来源: 2021-04-07 13:18:14 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6900 bytes)
本文内容已被 [ Baritoner ] 在 2021-04-07 13:38:59 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

其实是记不清这是第几次看《乱世佳人》(《Gone with the Wind》,又译《飘》)。估计前后应该有近十次吧。

但记得第一次是外语系的大教室看的。每年9月份开学没多久,外语系的大教室都会放一次原版的投影,买票就可以去看。看完的都说好看,说不好看的都不好意思,说明你英文不好,没看懂。:)香港亚视国际台也放的时候也追过,就记得色彩比投影的明亮鲜艳得很多。原著英文小说,也前后花了两年的时间读完的。

前几个星期,我家小娃看完了原著,嚷着要看一次电影。周末就在油管上租了片子,大家一起看。叫了大娃,他说他没看过原著,不感兴趣。男孩啊,就算了。

影片的开头就是这样一个后来加上的声明disclaimer:

大意就是,这部戏是其时代的产品。片中表现的种族偏见,很不幸,仍然广泛地存在于社会的方方面面。现在播出的版本是原版,但是福克斯经典公司不认同影片中展示的种族主义。

政治正确,加十分!看了网上资料,此片前几年在HBO曾经遭下架过,现在已经重新上架。

原片的开头的开场白:

There was a land of Cavalier and Cotton Fields called the Old South...

Here in this pretty world Gallantry took its last bow...

Here was the last ever to be seen of Knights and their Ladies Fair, of Master and of Slave...

Look for it only in books, for it is no more than a dream remembered, a Civilization gone with the wind...

试着翻译一下:

 

古老的南方的土地,养育着骑士,盛开着棉桃

这个美丽世界中,勇气仅存的最后一块土地

最后的勇士和淑女,最后的主人,和最后的奴隶

只能在书中寻觅他们的踪迹,不仅仅是个遗忘的梦,而是一个随风逝去的文明

 

这段文字并非出自原著,而是本片的剧作家Ben Hecht专门为片子写的。文字中表现的倾向很明显:随风而去的那是一段古老南方的文明。这个所谓的古老的南方文明又以什么为代表呢?就是文中褒扬的幅扭曲的“美丽”的景象,也是一个fantasy!

俗语常说的,历史是由胜利者书写的。《Gone with the Wind》却是由失败者的一方书写的,或者说是为失败者的后人为失败者一方粉饰的。

娃在看书的时候,就在抱怨书中屡次出现N-word, 和Darkie这类的侮辱性的词语。书中对穷白人家庭(the Slattery)的不屑甚至侮辱性的描述,也是现在的人很难接受的。

娃是先看了书,并根据自己的理解,先在脑海里形成了一个各种人物的影像。这也是我们对她的要求,先看原著后看戏。相对我这种先看电影再看书的,她看起来就更具有批判性,毕竟是在英文的环境长大的。比如一看到Ashley一出场,就惊呼,他这么老啊?Scarlett怎么能喜欢他呢?Bulter船长一出场,又叫,这个演员好creepy!电影中省略了几个人物,比如Scarlatt和第一个丈夫的孩子,她也能一一指出来。

另外一个例子,北方军一个散兵到Tara庄园抢东西,争执中被Scarlett一枪打死,之后Scarlett和Melanie一起藏尸的情节。原著中花了很长的篇幅来描写,过程跌宕起伏,很精彩,剧中几乎是一笔轻描淡写的带过了。

还有一个情节,自由后的黑人们在亚特兰大街头载歌载舞,背景有个招牌,上书:40 Acres and A mule。这个是当时的林肯总统为了号召南方黑人对废奴的支持,对黑人的一个承诺,每个自由的黑人将能分到40英亩的土地和一头耕地的骡子。当然,随着林肯总统遇刺身亡,这个事情就被不了了之了。设想一下,如果当时林肯总统兑现了这个承诺,美国现在的种族关系又会如何呢?我想多了,想多了!

看完后,问娃对女主角的评价,她说了几个词:自私,算计(manipulative)。。。她不能活在女性中,  里面的女性几乎没有一个人真心喜欢她。 

几个趣闻(八卦):

Vivien Leigh 费雯丽,原名是Vivian Mary Hartley (费雯哈,一下就村姑名了)。 Leigh 是她第一任丈夫的姓。后来离婚后改嫁英国戏剧大师Laurence Olivier后就名称Lady Olivier。她有明显的bipolar症,也有严重的nymphomaniac(性瘾症)。身为爵士的Oliver眼看着也无济于事,让她与无数的人出轨。

演Ashley的演员是Leslie Howard,出演时已经45岁(怪不得显老)。

演Bulter船长的Clark Gable和Vivien Leigh私下关系不好,每次拍吻戏前都故意吃很多大蒜(这个是以前看的中文八卦,没有看到英文的来证实)。

以上三个主演,都在五十几岁时过世了。

如果按今日的价格计算,其票房总收入是1.7billion美刀,迄今为止,这个记录仍然屹立。这不,我们刚刚又为它贡献了几刀的票房。

总的来说,影片的电影语言非常正统,也是当时的审美标准。一开场就是一段几分钟的overture序曲,中间还有个5分钟的intermission中场休息,之后还有一个entr'acte (法语的下半场的序曲?)。以前在国内看的时候没有注意到这些细节,可能真是上厕所去了。

 

,谢谢看贴,欢迎评论!

 

 

 

 

 

 


家里那么多蚂蚁咋办?食品级的杀蚂蚁DE!来了

我在北京雾霾时用这个面具!

Philip的面条机,真的好好用啊

秘密武器空气炸锅:不用油的香辣炸鸡翅

找一个完美的炒锅Perfect Pans

挑个送给爱厨艺朋友的礼物

TATUNG,普通型不锈钢大同锅的实用性

减少疲劳:给网虫们推荐一样非常适用的东西

一个小小的的detector或许会挽救很多人的生命

我的不同的锅,不同的用法

切火锅肉片机,蛮牛的,果然是主厨的选择!讚!

所有跟帖: 

男同学也爱看乱世佳人吗 -小情绪- 给 小情绪 发送悄悄话 小情绪 的博客首页 小情绪 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:21:37

可能比你爱看? -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:44:31

乱世佳人这个名字翻得出彩。电影结尾郝斯佳扬鞭策马驾车狂奔印象深刻 -西木人- 给 西木人 发送悄悄话 西木人 的博客首页 西木人 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:22:50

漫天晚霞的那个镜头和背景配乐,和那段关于土地的对白,像印章一样印在脑海,应该是忘不掉的。 -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:46:40

我就佩服一本书,一部剧能通篇重看的人 -得瑟一下- 给 得瑟一下 发送悄悄话 得瑟一下 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:26:42

那谁谁,红楼迷,出来转一圈。。。。;) -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:47:44

电影院没有书丰富 -听我作证- 给 听我作证 发送悄悄话 听我作证 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:28:18

是。记得当时看书,前二十来页,Tara庄园的景致,各种细致的描写,各种植物名称,动物名称,庄稼名称,基本不认识,一个一个字去查字 -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:33:29

更不用说各种描写人物心理作用的单词了,看得很辛苦。。。慢慢的后来就好了。 -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:34:34

觉得看原著改编的电影非常不容易看懂。哪怕原创就是电影很多时候也看不明白究竟的。 -wtd999- 给 wtd999 发送悄悄话 wtd999 的博客首页 wtd999 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:30:28

俺现在也没看懂。。。 -古道阳关- 给 古道阳关 发送悄悄话 古道阳关 的博客首页 古道阳关 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:33:59

全书应该是长篇连续剧的篇幅,不过现在是不会有人尝试重拍了。政治上不允许,艺术上也很难超越。 -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:49:37

喜欢Melanie和她的演员Olivia de Havilland -肖庄- 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 肖庄 的个人群组 (280 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:32:09

温文尔雅,知书达理的southern belle的典型形象。不像现在Marjorie T Green成了她们的代表。 -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:50:13

当初挺喜欢看这个电影,现在没有太多的感觉了。 -相对强度- 给 相对强度 发送悄悄话 相对强度 的博客首页 相对强度 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:34:35

我觉得当时我是全盘接受了,都觉得好。不像现在的孩子还有批判性。 -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:51:43

再过若干年你娃才会发现美人还是很有信用和责任感的。调皮但人格上没啥缺陷 -joshuamama- 给 joshuamama 发送悄悄话 joshuamama 的博客首页 joshuamama 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:50:45

对土地的热爱对家人的责任感和坚韧是她性格中的正面的部分,也是美国早期国民性的体现,但是她缺陷很多也很明显啊,自私算计唯利是图。。 -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:56:08

说事在的,那种环境下,没有她的这些算计估计也没有她在商业上的成功 -joshuamama- 给 joshuamama 发送悄悄话 joshuamama 的博客首页 joshuamama 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:28:17

有几部电影真的是百看不腻 -好吃狗- 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 好吃狗 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 13:56:52

Casablanca -Porcelana- 给 Porcelana 发送悄悄话 Porcelana 的博客首页 Porcelana 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:03:08

我的list真没这部:罗马假日,飘,教父,沉默的羔羊,brave heart,The Shawshank Redemption -好吃狗- 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 好吃狗 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:26:53

我太老土了,真是山炮进城,腰扎麻绳,看个电影,不知啥名,原来喧嚣尘上的 The Shawshank Redemption -铜锣烧- 给 铜锣烧 发送悄悄话 铜锣烧 的博客首页 铜锣烧 的个人群组 (241 bytes) () 04/07/2021 postreply 15:38:09

书看过2,3遍,电影只看一遍不能刷2遍,太老太长了。 -遥遥- 给 遥遥 发送悄悄话 遥遥 的博客首页 遥遥 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:02:33

《教父》俺看了好几遍,,, -南侠- 给 南侠 发送悄悄话 南侠 的博客首页 南侠 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:05:47

经典中的经典!看了好几遍。 -taitaidehuayuan- 给 taitaidehuayuan 发送悄悄话 taitaidehuayuan 的博客首页 taitaidehuayuan 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:05:51

希望这书别被禁了:)同一本书,相隔5年10年再看,感觉跟领悟完全不一样。 -R2D2- 给 R2D2 发送悄悄话 R2D2 的博客首页 R2D2 的个人群组 (358 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:38:55

我喜欢的电影!写得很好 -womaninhome- 给 womaninhome 发送悄悄话 womaninhome 的博客首页 womaninhome 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 14:41:59

更喜欢小说,还有后人写的续集。虽然不如原著,但毕竟有了结局 -杏梨桃李- 给 杏梨桃李 发送悄悄话 杏梨桃李 的博客首页 杏梨桃李 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 17:14:43

太经典了可以反复的看。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 海洋蓝 的个人群组 (0 bytes) () 04/07/2021 postreply 23:04:14

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部