就文字的准确性而言，你说得对。但是从语言的约定俗成，行业习惯来讲，我们只好

入乡随俗。下次去瓷砖店试试，要floor tile ,看人家是不是以为你在开英文玩笑。

所有跟帖： 

• 因为我不是行业中人，而读者也不是，所以易引起误解。 -房崇- ♂ (0 bytes) () 03/29/2013 postreply 09:02:21

• 另外，我是专业的编辑，业余的修房，所以嘛。 -房崇- ♂ (0 bytes) () 03/29/2013 postreply 09:23:00

• 谢谢点评。其实我也是有纠结的，所以文中有那么一段。人家就这么说，我们所有的人 -房友- ♀ (64 bytes) () 03/29/2013 postreply 09:50:56

• 同意房版，地砖墙砖本来就没有涉及材料的含义 -chinomango- ♂ (0 bytes) () 04/02/2013 postreply 12:04:21