给的 LINK里，你指这句？ "诊断72小时后" 在那？

来源: pickshell 于 2020-10-03 14:01:16 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (569 bytes)
本帖于 2020-10-03 14:58:19 时间, 由普通用户 pickshell 编辑

Sean P. Conley, Trump’s physician, said we are “72 hours into the diagnosis,” meaning the president could have tested positive as early as Wednesday
请吃教授给翻译下？ 重点“could have ～ed“  英文考试。  嘻嘻

所有跟帖： 

• 谷歌翻译 -吃与活- ♂ 给 吃与活 发送悄悄话 吃与活 的博客首页 (178 bytes) () 10/03/2020 postreply 14:55:07

• 得尊重医生原话，依赖谷歌翻译能准吗？ -pickshell- ♀ 给 pickshell 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 15:00:12

• 如果我来翻译你会说故意曲解。那你翻译一下好吗？ -吃与活- ♂ 给 吃与活 发送悄悄话 吃与活 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 15:07:46

• 重点“could have ～ed“ -pickshell- ♀ 给 pickshell 发送悄悄话 (1297 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:07:09

• 后面的could have是根据前面那句引申出来的。前面的是事实，后面的是根据事实的推测。 -吃与活- ♂ 给 吃与活 发送悄悄话 吃与活 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:12:55

• 唉。。无语啊 -pickshell- ♀ 给 pickshell 发送悄悄话 (541 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:38:57

• 你是不理解the的用法，还是diagnosis的意思啊？ -吃与活- ♂ 给 吃与活 发送悄悄话 吃与活 的博客首页 (76 bytes) () 10/03/2020 postreply 17:50:21

• 重点”into XXX“ ，进入诊断程序，不等于已确诊啊。。 -pickshell- ♀ 给 pickshell 发送悄悄话 (2121 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:04:58

• 我问了一下 -吃与活- ♂ 给 吃与活 发送悄悄话 吃与活 的博客首页 (144 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:20:42

• 哈，看乐了，真不对啊. 你最好找个教英文老美问下吧：） -pickshell- ♀ 给 pickshell 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 18:51:46

• 这个也不难，不过我就不费劲了。 -吃与活- ♂ 给 吃与活 发送悄悄话 吃与活 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2020 postreply 19:07:37

请您先登陆，再发跟帖！