为什么metapneumovirus 中文是偏肺病毒（中港）或间质肺炎病毒（台）？

近日许多媒体在关注 human metapneumovirus (hMPV) 感染，甚至有新的一轮疫情的说法。

英文的meta 有“偏”的意思吗？而“间质肺炎病毒”又容易和病因不明的“间质性肺炎”相混淆。

希望有高人能解释一下这种病毒的特点和中文为什么这样翻译。

 

所有跟帖： 

• 特定病毒导致的和不明原因导致的，两个名称， -89to10- ♂ (4475 bytes) () 01/03/2025 postreply 19:33:38

• 看网上好像Pneumoviridae分为Orthopneumovirus和Metapneumovirus。 -youdecide- ♂ (42 bytes) () 01/03/2025 postreply 21:08:06

• 多谢上面两位，一正一偏，一个是“正统”“传统”的肺炎病毒，一个是新出的变异的病毒 -dudaan- ♂ (43 bytes) () 01/04/2025 postreply 05:41:42

• 我觉得 meta 中文应该翻成 变异 比较合适。Pneumoviruses and MetaPneumoviruses -kingfish2010- ♂ (4173 bytes) () 01/04/2025 postreply 05:45:19

• 完全同意，台湾“间质肺炎病毒”的译法更是容易引起误解混乱 -dudaan- ♂ (172 bytes) () 01/04/2025 postreply 05:56:19

• 是的。按理说学医的应该学过拉丁文，这些词的前缀还是比较清晰的。可能 -kingfish2010- ♂ (356 bytes) () 01/04/2025 postreply 06:11:39