我觉得 meta 中文应该翻成变异比较合适。Pneumoviruses and MetaPneumoviruses

来源: kingfish2010 于 2025-01-04 05:45:19 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4173 bytes)

回答: 为什么metapneumovirus 中文是偏肺病毒（中港）或间质肺炎病毒（台）？由 dudaan 于 2025-01-03 18:22:52

1. nomenclature:

说 OrthoPneumovirus 以前就叫 Pneumovirus，后来发现了变异株，就称为Metapneumovirus

Ortho 大概是原来，正宗的意思。德语的WIKI 上有 OrthoPneumovirus 和 Metapneumovirus 核糖核酸的不同序列

Gattung Orthopneumovirus (früher: Pneumovirus)^[8]
- Spezies Orthopneumovirus hominis (früher Human orthopneumovirus)
  - Humanes Respiratorisches Synzytial-Virus (HRSV) (Typ A, B, …) – Atemwegsinfektion, Erkältung
- Spezies Orthopneumovirus bovis (früher Bovine orthopneumovirus)
  - Bovines Respiratorisches Syncytialvirus (BRSV) – befällt Rinder
- Spezies Orthopneumovirus muris (früher Murine orthopneumovirus)
  - Murines orthopneumovirus – befällt Mäuse
- Spezies „Pangolin orthopneumovirus“ (Vorschlag) – befällt Schuppentiere
- Spezies „Swine orthopneumovirus“ (Vorschlag) – befällt Schweine
Gattung Metapneumovirus^[9]
- Spezies Metapneumovirus hominis (früher Human metapneumovirus)
- Humanes Metapneumovirus (HMPV) (Typ A1 bis 2, B1 bis 2) – Atemwegsinfektion, Erkältung, befällt neben dem Menschen auch Schimpansen und Gorillas^[10]^[11]

您的位置：文学城 » 论坛 » 健康养生 » 我觉得 meta 中文应该翻成变异比较合适。Pneumoviruses and MetaPneumoviruses

我觉得 meta 中文应该翻成 变异 比较合适。Pneumoviruses and MetaPneumoviruses