口语可以随意，书面语另当别论。

所有跟帖： 

• 那是。比 very best 还是要顺眼些。“很完美”也比“很最好”要顺眼 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 09:58:30

• 不过我还真是经常听到 “the very best “, 中文“很最好”就从来不这么说。 -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:00:09

• the very best，咦，好像这个very又能有不同的理解，可以像“from the very beginning -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:03:18

• The very best经常听到的 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:02:59

• the very best，好像best 成名词了，咋又顺眼了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:04:29

• 就是这样的，the best就指代了省略了的名词了，我是这样理解的 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:13:21

• 这里的very就不是“很”的意思了，而是“正是”的意思，强调最高级。 -苗盼盼- ♂ (66 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:16:35

• 对，强调“就是”、“正是”，确确实实～～ -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:22:21

• 但是也说 “the very best one”. -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:16:46

• 这个经常听到 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:20:16

• 口语里也不说very perfect的吧，中文倒是说非常完美 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 09:59:55

• The very 除螨斗士如何？ -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:01:51

• Very 除螨斗士可以有，不the，哈哈哈 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:06:24

• the very most 除螨斗士，好像又顺眼 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:07:11

• very和most放一起很别扭 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:17:14

• the very 吹螨斗士est，行不行 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:18:39

• 吹螨斗士太长，不能加est -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:22:12

• 愁人。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:24:23

• 你们说的吹螨除螨啥意思啊？ -索非啊- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:25:45

• 谢谢楼下三斤和明月，我刚还去查了一下都没找到～ -索非啊- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:31:37

• 回索菲，tremendous，老川最爱的词，哈哈哈 -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:28:07

• 这个回索非： tremendous, 老川的口头禅。 -故乡月最明- ♀ (0 bytes) () 05/15/2026 postreply 10:28:16