教授吹的牛有人信吗？

最新一期非诚勿扰。

男嘉宾是西工大教授。化学博士，35 岁，留学日本3年，爱尔兰5年。

自称业余做日译中和日译英的同声翻译。

没错，当着全国人民的面确认了的，同声翻译。

中译英，外院英语系的毕业生绝大多数都做不到。就不用讨论了。

这个应该是吹牛吧？ 看着老老实实的一个人，怎么满嘴跑火车啊？

所以你们也不必死追着吴主席不放了。lol

所有跟帖： 

• 第一，奇才是存在的 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:15:18

• 第二，只要没对美国民主构成威胁，爱咋地咋地吧 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:16:07

• 从小国内国际学校毕业的应该可以 -weihua2021- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:16:41

• 你可能和这个教授一样不了解翻译和同声翻译的区别。主持人还特地和他确认了一遍。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:20:00

• 当然不是了。这个叫翻译。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:26:00

• 很多人翻译过一次，你好，就称当过同声传译，风气如此 -heka- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:17:47

• 还是可以信的 第一自称是业余的 第二这个同声翻译应该是说有关专业场合上的 这种情况我周围身边的非语言专业人士就有做过 -山丘-- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:19:02

• 演讲会翻译，我都做过很多回。和同声翻译差的可是十万八千里。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:22:00

• 中加公司项目上的合作 中方派团来商谈业务方面会议 加方有偿请的翻译算不算同声翻译 -山丘-- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:36:55

• 如果每句话都先讲再翻，就不算同声翻译。同声必须是耳朵进，嘴里同步出 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:38:09

• 不算。同传是做小格子间里，听众带着耳机听。逐词跟上，而不是一句话说完了再翻译 -早晨从中午开始- ♀ (83 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:39:28

• 哦哦哦 这样 涨知识了 谢楼上苗哥晨妹俩位～～～ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:42:15

• 这节目还活着呢？同声传译也分不同level吧，给三叔二大爷出门遛弯儿跟邻居做个介绍算不算LOL -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:20:45

• 哈哈。那得看二大爷是不是能聊，太能聊的侃爷，同声翻译要累死人滴。。。：） -长木龙五- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:24:25

• 反正二大爷不懂外语，随便翻译呗，哈哈～ -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:31:17

• 同声翻译俺也能 -外乡人- ♂ (212 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:21:07

• 没有设备是做不了同声的。 -千里一盏灯- ♂ (90 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:28:05

• 你同事没给你一巴掌？不让他把话讲完你就插嘴？lol -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:28:00

• 每个人都能说自己会写草书。写成什么鬼画符就是另外一回事…… -姜小鱼- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:21:26

• 有可能。如果专业会议发言，一般是提前有发言稿的。传译者只需要保证现场的翻译和原文发言保持同步就可以了。当然也是很紧张的。 -苗盼盼- ♂ (54 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:36:47

• 这个还是比较现实的。但是当着这么多观众的面这么说非常误导。黄兰是外语系的博士还特地跟他确认了一遍。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:42:00

• 其实提前有发言稿的同传并不是很难，而且因为提前准备，甚至比普通翻译还简单，会一心二用就行。但即兴专业讨论的同传就比较难了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:45:39

• 完全念稿，不难。但是做presentation,一般是按照大纲说的，这个要跟上，业余的恐怕也很难做到。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:56:00

• 很不容易。你可以跟着电视试一试。不是听的懂听不懂的问题。要经过专业训练才做的到。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:53:00

• 这是回答另一位的。她动不动就删帖。踏了两回空了。lol -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:54:00

• 脑袋要转得很快，费脑 -早晨从中午开始- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:55:08

• 那些在电视屏幕下方比手语的也辛苦，相当于同传了。也是过一会儿就得换岗，不然吃不消 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:00:29

• 哈哈，想起那个滥竽充数乱比划的 -早晨从中午开始- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:02:39

• 好像是有这么个新闻啊。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:07:00

• 手语界韩乔生？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:08:58

• 哈哈，韩老师好歹没离大埔。真实的新闻啊。电视上出现好几次被人发现是瞎比划 -早晨从中午开始- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:16:25

• 那太过分了，估计是觉得残障人士不会看电视 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:21:36

• 还有面试的人没人懂，以为比划的对 -早晨从中午开始- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:30:16

• 关键就是精神高度集中，要一心二用。有发言稿还可以依靠一下，即兴就很辛苦了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:55:29

• 通常做翻译都要先了解一下话题。 -千里一盏灯- ♂ (306 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:44:58

• 我的一个朋友20年前考过了英语的同声传译的资格，专业不是外语，是国际经济。 -wxcf- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:39:01

• 专门学，这个并不神奇。他是化学系的博士。只在日本呆了三年。问问满坛子在欧美呆了几十年的，谁可以做同声翻译？ -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:45:00

• 专业会议很多可以吧.大学教授公司的,与客户开会讨论不都是现实交流吗 -weihua2021- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:50:07

• 求你别再删帖了。这个连翻译都不算，就是说话，谁都可以。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:00:00

• 她没专门学，国经博士，研究员，在美国做过两年访问学者，我妈说看到她在央视的英文频道上接受采访。 -wxcf- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:58:31

• 她专业虽然不是。她考试准备了多久你怎么知道？ -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:02:00

• 看怎么定义这个同声翻译，他自己说业余了。也不算吹吧。 -zacao- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:49:47

• 我不是较真儿。能干到同声翻译水平就不是业余了。不信你找一部你熟悉的电影试一试。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:06:00

• 他可能没有太理解同声传译，一般活动即时翻译可以的，只要语言能力和对话题理解够透彻，但同声传译是专业人士才行。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 06:51:26

• 哈哈，我信。以前家里领导在国内的时候被抓去做一个国际会议的同声翻译 -ROA001- ♀ (117 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:29:42

• 特跟一贴 -shuilifang- ♀ (361 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:49:58

• 不客气。离的太远，没办法长篇大论支招儿。我这人也懒。 -新北京混混- ♂ (0 bytes) () 12/11/2022 postreply 07:57:00

• 他自己和大部分人都不清楚啥是同声翻译 -绿野蚂蚁- ♀ (104 bytes) () 12/11/2022 postreply 08:56:36