所以我说是“ 和製漢語“。字词古汉语里都有，但是日本人用来翻译外语。 比如： 革命，经济，抽象，具体，

协奏曲，交响曲，太多了。

特别是“形而上学”的翻译， 日本人那时的古汉语功底，没得说。

据说，当时严复想自己翻译英法德到中文，结果是日本占上风。。

借了借了。

“中华人民共和国“

所有跟帖： 

• 单说博士这个词，古汉语是有的，不是和制汉语。 -kittencats- ♀ (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 08:40:47