“碧池”，看了半天，也没看懂啥意思

这个翻译，也太美花了点吧？

 

就在这个时候，男子说了一句：“你的口罩掉下来了，碧池。”

而“碧池”这个词显然把Cornwall的怒火升级了，她走近问对方：“你刚才叫我碧池？”

所有跟帖： 

• 碧池的标准翻译就是碧池 ^_^ -nydct- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:34:38

• 是滴，这个算traditional翻译～～～ -蒙娜丽莎- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:35:23

• 咋可能呢？“碧池”让人联想到的的是一个碧波荡漾的游泳池 -Yahoo2021- ♂ (177 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:36:31

• 哈哈哈哈哈，你也太Out了，这个一直以来都是这么翻译的～～～ -蒙娜丽莎- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:39:09

• 真的吗？俺真不知道还有这神翻译 -Yahoo2021- ♂ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:41:21

• 上去就打人，最后被抓了 -qazedc123- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:40:27

• 是滴，已经被抓起来了 -蒙娜丽莎- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:42:06

• 开始没打，叫了“碧池”之后打的 -Yahoo2021- ♂ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:42:33

• 都是太冲动了， 本来不大的事，， -tt10- ♂ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:42:50

• 要是老刘们，这些脏话都不能顺口出来，也许能避免一场恶战 -Yahoo2021- ♂ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:48:41