You are stoned怎么翻译好。。

所有跟帖： 

• “友啊私通的” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 06:58:30

• 又硬又臭 -verruekt- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 06:59:10

• 这里的意思可能是“你石化了吧？惊呆了吧？” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:03:14

• 觉得这里更多的是”你喝（吸）多了吧？” -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:07:41

• 可能有好几个意思。因为stone也可以是丢石头砸人的意思，“你被石头砸中了吧？” -苗盼盼- ♂ (71 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:10:02

• 高级语言! -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:15:48

• Petrified -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:01:42

• 你这不是翻译，是找同义词 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:03:56

• 吸食完毒品后，毒品起作用时的那个状态就叫stoned。。。经常吸毒的人又叫stoner -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:04:42

• "傻了吧?!" -午后阳光亮- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:07:34

• 石化。这应该是最棒的翻译了。。。 -午后阳光亮- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:10:27

• 上头了。我们那里管喝酒导致神志不清叫上头了。stoned应该就是毒品上头了。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:29:44