生如夏花

Let life be beautiful like summer flowers 
And Death like autumn leaves

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美

郑振铎没写过特别出色的东西，一辈子也没受什么大罪。老婆娶得好。

但是这两句中文翻译，比泰戈尔的原文还要美，会流传下去。

朴树的一首歌题目就是生如夏花。

立秋了。

所有跟帖： 

• 虽然自己写不出一流，但是能深刻把握原作的情绪精神，共情能力强。这样的人不少，有不少大学教授，科研不行，教学强， -团圆- ♀ (107 bytes) () 09/26/2021 postreply 13:34:07

• 汉语看着更有深度，，，可能是母语的关系吧，，，， -南侠- ♂ (0 bytes) () 09/26/2021 postreply 14:00:09