关于自我介绍时的职业称谓 …

我以前自我介绍时会说我是hedge fund manager。后来发现有些人对hedge fund有反感，就改称economist了。唯一例外一次是跟老公第一次见面认识的时候，我那时想撒个娇，就说：“I work in the front office of a financial company。”。在金融界的传统里，front office指的替公司赚钱的部门，也是最重要的部门。但他理解错了，他以为front office指的是receptionist。我发现他误会了，但决定暂时不说破，看他的反应怎样。

所有跟帖： 

• 这个我支持你！自我介绍时说"economist", 是一种很谦虚的说法 :-) -奔驰野马- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:17:11

• 中文"经济学家"是探春妹自己戴的帽子还是别人翻译她说的英文词economist? -苗盼盼- ♂ (71 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:23:27

• 这个不够说明问题，可以是调侃式引用(别人的翻译)。得看最早戴帽渊源。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:29:42

• "家"是不好自称的，连称呼自己"美食家"都算傲慢，"吃货"就行了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:36:55

• 试举一个反例：大家一起去看流星雨，这里的家就是自称 -yl450- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:44:38

• 你快把人家气S了。。这里的家也是自称 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:47:57

• 三姑娘自己说的, 我证明. 在家坛、中坛、子坛都说过 -轻轻的我来- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:35:02

• 当然明白，我自己也是这样自称的 -奔驰野马- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:25:26

• 用中文？用英文太正常了 -randomness- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:38:52

• 你用英文说自己economist哥觉得没有不妥。就是个"搞经济的" -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:18:12

• 搞陈经济的 -yl450- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:33:10

• 三姑娘上一个白马王子的帅照让大妈们XMJDH一下 -几颗汗滴- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:18:37

• 我以前上过我和他合照的，这里应该有人看过。XMJDH倒是不会，他是拉丁裔黑人，再帅也不会让华人大妈XMJDH。最多 -Porcelana- ♀ (103 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:23:41

• 公司title 和position是公司给的，不是自己瞎定的，要不一下一堆P（VP） -修车工- ♂ (177 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:19:52

• 说过了，economist 其实是一种低调的自称，比VP啥的title谦虚多了 -奔驰野马- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:21:55

• VP title还要谦虚? -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:25:41

• 哈哈，考验一下 -akuan- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:22:14

• +1，俺的工作职称多少年都是xxx scientist，科学家不就是干研发那行里的人罢了。 -三河匹夫- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:25:17

• 中国历代等级制的体现了，还有啥首席次席的。难道有人见客户自我介绍“我的职称是科学工作者”？ -三河匹夫- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:34:21

• 我理解，君不见动辄首席xx 家，不能不想到次席是啥呵，咱眼界太窄，LOL。 -三河匹夫- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:48:14

• 我碰到的没人说自己是economist, 也不觉得hedge fund有什么讨人厌. manager 有很多titles, 可能 -Giantfan- ♂ (47 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:29:26

• 你不是在美国出生长大的二代。中文不至于那么夹生饭。不会不知道中文这个词上的区别的 -randomness- ♀ (101 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:29:43

• 我出来很早，本科是在美国读的，还真不清楚这些语言上的fine points。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:32:32

• 真不知道那今天还没学习明白？lol 台湾高中毕业的教育还不够理解这个“家”的用法吗？ -randomness- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:37:19

• 台湾流行的用法是用“人”，譬如经济人，法律人，等等。不记得高中所学的里“家”有什么特殊意义，我的理解就是跟英文的“ist”一样。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:43:36

• 人这个说法不错。应该是避免用“家”这个说法造成歧义。所以台湾非常懂这个“家”的用法。不信你随便问问台湾人科学家是什么意思 -randomness- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:47:23

• 在台湾倒是没听过科学人的用法，科学工作者的用法只有在严肃场合。Anyway,以后我用英文economist以避免误解。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 10:00:56

• 没事，现在在中文论坛玩，知道这个词怎么用就行 -好吃狗- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:38:00

• 有事！我们都质疑这个头衔二年多了, 不但不知反思, 反而更坚持, 啥意思呀？ -轻轻的我来- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:48:23

• 以后我就用英文economist就好了。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 09:56:36

• 我觉得你想多了。 -我想有个花园- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 10:14:29