我说张京牛，有人有不同意见了

这人不是无忧。

口气非常狂，说张京连OVERESTIMATE都不知道。意思是说把你想得太好了，该翻成we overestimated you.

我非常怀疑一个国事翻译不知道OVERESTIMATE。结论就是，有的人不知道自己半斤八两，就会低估他人。

这人狂到什么程度，我牛才不当翻译。原话。

人的自知之明真的非常之重要，无忧老遭群殴，就是缺这个。某些政治人物的粉丝让人觉得不正常，也是缺自知之明。

如果连张京都看不起，也别比翻译，你不仿自己胡言乱语十六分钟，然后自己重复一遍，看看有多少是完全相同的。

 

所有跟帖： 

• 俺们家乡有句骂人的话，专门骂人没见识的，非常形象，，， -南侠- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:47:18

• 不是没见识。是自大。用东北话说就是“他/她/你脸咋那么大呢。或 也不怕风大闪了舌头”. -苹果梨- ♀ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:56:12

• 窝窝头翻身～ -铜锣烧- ♀ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 11:25:51

• 你对无忧是真爱。。哈哈 -U235- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:48:46

• 张京翻译的每个句子都完美。美方啥时换个现代版本的翻译倒是真的，现在的紫头翻译像从旧社会《2046》走粗来的 -一点点- ♀ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:49:40

• 人成熟的一个标志就是知道自己父母、自己、孩子都是普通人。那个牛人还不成熟 -通州河- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:50:53

• 反正我在美国几十年，英语在中国人里也不算差的，看见张京年纪轻轻，长在中国，佩服的一塌糊涂 -xiangbuming- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:53:19

• 不是本坛的吧？我专门用overestimate做个搜，没有结果 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:54:11

• 《布列斯特要塞》看完了吗? -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:58:56

• 没有呢。 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 11:01:44

• 看完我再让你看我的文, 里面有当时拍的照片和城堡分布图, 双方的伤亡报告... -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 11:10:37

• 好的。看完上来汇报 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 11:14:44

• 觉得这“overestimated”也不对 -古安- ♀ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:54:22

• 大海洋说是underestimated how bad you are! ...哈哈 -U235- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:57:28

• 我骂街呢：） -dahaiyang- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 11:11:59

• 这涉及到一个问题： -苗盼盼- ♂ (307 bytes) () 03/23/2021 postreply 11:23:05

• 那冰箱没有不制冷，只是你希望它制的更冷：） -ROA001- ♀ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 11:37:58