是的，场景心理描写，看得让人震撼。不少人说看不下去托尔斯泰的作品，其实是被草婴坑的，翻译的差极了，

周扬版本是按照英译版翻译的。

所以不如直接读英译本。

所有跟帖： 

• 小陀比老托好看。因为小陀更扭曲，所以更细腻。。 -苗盼盼- ♂ (176 bytes) () 11/30/2020 postreply 13:06:52

• 艾玛，查了一下才发现小陀比老托还老。。为啥哥一直以来的感觉都是相反 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 13:10:09

• 现在老陀比老托更有人气；），老托比较喜欢理想化说教。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 13:23:36

• 老陀的罪与罚的心理分析也是没谁了， 还顺便骂了公知，怎么对付小三，富婆娶小鲜肉， -betadine- ♀ (35 bytes) () 11/30/2020 postreply 13:15:09

• 草婴是谁？我看的是英文版的，记不清是哪一版了，俄文原版的估计更震撼。 -书友- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 13:21:17

• 国内出版的“战争与和平”以草婴翻译的版本最多，我给差评。刘辽逸版的翻译的不错。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 13:29:14