英文只有一种，但要看谁说

刚刚进来一个人，问：“do you have mail?” 我困惑地看着他, 信？来人急了：“mail, mail....” 双手凑到嘴边，做出喝水的动作。我突然明白了：“milk?” 他如释重负地笑了: “yes, yes! Mail!” 

接着来个菲律宾人买彩票：“Pi tree bo!” 神奇的菲律宾人从来是最简洁的，后面的音统统被吃掉。他的意思是pick three box. 额的神啊......

一天里单项销售次数最多的是车票，很多买车票的管bus tickets 叫ticket bus.有一次来个咋咋唬唬的家伙要ticket bus, 我就反问他什么是ticket bus, 他激动地说: “you don’t know what is ticket bus? Do you understand English?” “No I don’t!”

最难的一次，一个葡萄牙老头来买东西，站在counter前面夹紧胳肢窝两手像翅膀一样扇，嘴里咕咕咕咕叫着开始转圈。我和老赵傻乎乎地看着他发蒙，旁边的客人也帮着猜，老头一边转一边摇头，叫几声说一串葡萄牙话。最后没有办法，跑到隔壁酒吧去拉了个会说葡萄牙话的过来翻译，原来他是要买鸡蛋。

葡萄牙老头喜欢抽du maurier烟，新来的年轻葡萄牙人也抽du maurier，”du, du, du.” 才来的人这么拗口的名字念不全。抽一两个月，熟悉点了就改抽next. 年轻新移民改抽next表示他们开始慢慢融入社会了，du maurier这种又贵又老派的烟不是年轻人的菜。

泰国人说话和菲律宾人类似，音短含糊，但是泰国人差不多都很害羞，两句一说听不懂他们就局促不安，所以我对泰国人一般都比较客气，放慢讲话的速度降低音量，尽量让他们不要感觉压力。

最傻牛的是意大利人，一帮只会蹦单词的老人，一个不明白他的意思就暴跳如雷：“you learn English!” 

我的英文也是street language, 刚来的时候一说话就主谓宾特齐时不时还要用复合句，经常费好大劲说完了人家还面无表情地看着我发呆。这些年总算扔开了过去课本里学习的格式，支离破碎地说出来，人家反而明白了。

有的时候兴趣来了，找篇文章读一下，书面语言还是挺好看。

英文还是这个英文，说出来嘛，就看是谁在说了。

 

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈，有趣 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 17:13:55

• 谢谢 -whitebrier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 17:43:17

• 英文要申请保护了。所以我更爱看十九世纪的英文作品 -julie116- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 17:23:31

• 我现在最多看看新闻 -whitebrier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 17:43:45

• 哈哈，其实我挺佩服这里的人的，什么英语都能包容，也都愿意试着去听懂 -一笑拉- ♀ (101 bytes) () 06/10/2019 postreply 17:35:01

• 加拿大这点非常好 -whitebrier- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 17:44:22

• 写得特好看 -古安- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 19:49:47

• 这是在哪儿啊？ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 19:50:36

• 加拿大母亲44%的人口出生于海外 -julie116- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 20:09:37

• 描写生动！ -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 06/10/2019 postreply 21:05:54