反对细分哈！那个first cousin once removed， 2nd cousin once removed怎么译啊？

所有跟帖： 

• 这是啥？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 11:28:39

• 我上午的一个贴 -Baritoner- ♂ (965 bytes) () 12/18/2018 postreply 11:31:28

• 好详细。。。哈哈 -lovNordstrom- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 11:33:08

• one removed应该是“从”，twice removed应该是“族”。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 11:42:06

• 有点意思，“从”更亲，“族”更疏。 -Baritoner- ♂ (169 bytes) () 12/18/2018 postreply 11:54:22

• 他们之前在讨论五服之外五服之内。需要你来翻译这几服。 -lovNordstrom- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 11:32:10

• 哈哈，反对AA制 -锦衣卫- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 11:30:16