说到西方人的族谱，有几个很有意思的词汇: 2nd cousin, 3rd cousin, once removed, twice

记得十几年前的一次同事聚会有人说到“my second cousin once removed blah blah”的，就是没搞清楚他说的啥，后来他给我解释了半天，还画了个类似下面的图，才明白了。挂个图在这，自己去看看。注意红线啊，哈哈哈。

 

 

所有跟帖： 

• 就是中国说的一服二服三服之类。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:25:54

• +1 -海上垂钓的猫- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:29:40

• 我第一次听说一服二服三服：） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:30:40

• 一般在农村很讲究这个的，五服以内都算近亲。 -海上垂钓的猫- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:33:45

• 听说过“出或没出五服的亲戚”的说法， -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:34:04

• 要五服以外才成，五服以内都算是近亲 -锦衣卫- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:39:05

• 是这个“服” ？ -脸红脖子粗- ♂ (169 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:34:38

• 是不是和三伏天弄混了 -脸红脖子粗- ♂ (327 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:36:14

• 应该是吧，百度了一番，有个类似的图： -Baritoner- ♂ (18785 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:37:18

• 厉害， 服了 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:39:42

• 几服。哈哈 -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:41:18

• 骑马三服 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:42:03

• LOL -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:45:45

• 哈哈，骑驴呢？ -锦衣卫- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:48:15

• 哈哈，中国人家大业大 -锦衣卫- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:47:43

• 黛玉和宝玉是first cousin吧 -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:27:32

• 和宝钗也是 -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:34:42

• 所以出抓马了吧？LOL -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:39:03

• 哈哈， 红字标注很一本正经啊 -脸红脖子粗- ♂ (82 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:32:19

• 等苗二盼上来看看怎么译... -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:48:00

• 咱们的传统文化比这个好，至少要出五幅才能结婚 -锦衣卫- ♀ (80 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:38:23

• 人家没说结婚吧， -脸红脖子粗- ♂ (247 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:41:32

• LOL -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:46:29

• 这个～ -锦衣卫- ♀ (260 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:47:07

• 西方王室找王室，哪里找五服之外的，英女王跟LG就双重表亲，而且2种算法辈分还不同，LOL --百科-- ♀ (181 bytes) () 12/18/2018 postreply 09:03:37

• 欧洲王室都是亲戚 ，混的一塌糊涂 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 09:18:01

• 都是门当户对惹的祸：） --百科-- ♀ (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 09:25:17