谁给我科普一下，为啥粤语儿媳妇称呼婆婆叫奶奶？反之，孙子叫自己奶奶好像叫婆婆？和普通话刚好相反？LOL

所有跟帖： 

• 方言不能用普通话来看阿， -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:04:27

• 我们叫外婆或者奶奶， 都叫婆婆。 -DoraDora2008- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:05:03

• 不过是地方方言的区别而已 -臭臭妈妈- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:06:07

• 儿媳叫婆婆为奶奶就是尊称， 以前佣人也叫主妇为奶奶的，粤语里外祖母叫婆婆， 祖母叫嫲嫲 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:12:14

• 谢谢亲爱的科普，现在明白了：） -路过路人- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:15:09

• 叫奶奶怎么听着象叫妈妈，LOL -路过路人- ♀ (169 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:16:21

• 现在一般人都跟老公叫妈妈的了， 香港比较守旧， 还叫奶奶。 相应的家公是叫老爷， 也是以前佣人对主人的叫法 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:25:47

• 哦，挺有意思的。。。：） -路过路人- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:27:08

• 我一直管我外婆叫阿嫲，后来发现表姐们都叫外嫲，原来我一直叫错，可也改不过来了 -LWL- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:29:03

• 真是各处的风俗都不同啊 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:31:21

• 很老派的称呼，”老爷奶奶“，是对爷爷奶奶在家里的地位的尊称，不是昵称。 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:14:31

• 哦。。。明白了，谢谢 -路过路人- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 11:15:40