穿过大半个中国来睡你 还是 漂洋过海来看你

领导刚追了个剧，漂洋过海来看你， 里面净是白富美， 当然有渣男， 渣女陪， 俺高兴， 领导喜欢一边看， 一边洗碗。 可惜， 追完了， 有谁介绍一个累似的。 

 

俺一看名字， 就想起 穿过大半个中国来睡你 ， 听说很火的诗， 从没读过， 觉得是搏眼球， 今天马桶上， 闲着也是闲着， 就百度， 一下， 被镇住了， 尤其英文翻译， 很有水平。 睡你和被你睡是差不多的， 多有哲理啊。 我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你， 这个好像有科学依据。 无非是这力催开的花朵， 真有诗意。 

 

一些不被关心的政治犯和流民， 这个我惊讶了， wxc 都不随便说的， 她咋敢说， 抹黑。

才想起， 俺写的一首英文诗， 起的名字也有这个搏眼球的味道， 一会贴上。 

中文原文

穿过大半个中国去睡你

其实，睡你和被你睡是差不多的，无非是

两具肉体碰撞的力，无非是这力催开的花朵

无非是这花朵虚拟出的春天让我们误以为生命被重新打开

大半个中国，什么都在发生：火山在喷，河流在枯

一些不被关心的政治犯和流民

一路在枪口的麋鹿和丹顶鹤

我是穿过枪林弹雨去睡你

我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你

我是无数个我奔跑成一个我去睡你

当然我也会被一些蝴蝶带入歧途

把一些赞美当成春天

把一个和横店类似的村庄当成故乡

而它们

都是我去睡你必不可少的理由[3] 

英文译文

I Crossed Half of China to Sleep with You

Actually, sex is the same

on top or bottom. It’s just

the force of collision between two bodies,

the forcing open of a flower,

the flower-faked spring we confused

for life opening once more.

Everything is happening across China:

Volcanoes are erupting

Rivers drying

Political prisoners and refugees ignored

Deers and cranes held at gun point.

I had to brave through bullets to sleep with you

I had to press innumerable nights into one dawn to sleep withyou

Innumerable I’s running to one I to sleep with you

Of course sometimes the butterflies will lead me astray

Praise confused for spring

A Hengdian-like town for home

Yet these

are all the more reasons I must sleep with you.

所有跟帖： 

• 哈哈哈，头一次看到 -红玫瑰999- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 07:53:55

• 真的？ 你在那目击了？ -颤音- ♂ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 07:56:42

• 真服了你对中国政府的热爱，连余秀华是谁都不知道，就评她的诗 -遥遥- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:00:23

• 其实那些都还是有可能发生的. 你还不如问:"什么人可以把无数的黑夜摁进一个黎明"? -花椒- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:31:04

• +1 -遥遥- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:01:50

• this one is pretty good~ -午后阳光亮- ♀ (12867 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:01:23

• 这个更诗意些， 第二段觉得像海子， -颤音- ♂ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:07:00

• 这个剧我看过，不错的。 -Joycezhou- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:05:03

• 推荐一个， 好让领导 enjoy 洗碗 -颤音- ♂ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:15:33

• 她是个脑瘫患者，你信吗？她写的东西一些非常有意思的 -darami456- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:05:45

• 你信吗？ 可能语言那旮瘩没摊 -颤音- ♂ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:09:25

• 她行动受限 -darami456- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:11:15

• 口齿不清。但是显然思维是清晰的 -遥遥- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:12:31

• 脑瘫患者损伤的部位和程度可以不同的。她好像只是语言中枢和部分运动神经受轻微损伤 -怕犯错误- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:14:27

• 哪个版本更美，原版？英文版？ -hz82000- ♀ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:11:28

• 英文有些错误， 估计是 google 干的， 中文好多了 -颤音- ♂ (0 bytes) () 01/26/2018 postreply 08:14:16