还是法国人觉悟高：尼斯事件后法总理称需容忍恐怖主义

周四法国国庆日期间，一辆大货车在法国南部城市尼斯冲向人群，造成至少84人死亡。法国总统奥朗德称此为“具有恐怖主义性质”的事件。

法国总理曼纽尔·瓦尔斯（Manuel Valls）在公开讲话时表示：“时代改变了，法国将不得不容忍恐怖主义，我们必须共同面对这些，并表现出集体的冷静。法国是个伟大的国家，一个伟大的民主政府，我们不能让自己分裂。”

所有跟帖： 

• 这个容忍不知道怎么解释。 -我也有话说- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:46:47

• 翻译错误 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:48:10

• 原文在此，法国人要让他下台 -luxh009- ♂ (158 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:52:45

• ”France will have to live with terrorism’ 用“容忍”翻译，不妥 -20146- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:49:44

• 面对？还是相对？ -我也有话说- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:50:33

• 并存 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:52:48

• 他的意思是恐怖主义是（我们）生活的一部分，我们必须面对这样的现实。 -20146- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:54:34

• 并存貌似也不是狠确切 -我也有话说- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:55:53

• 他这句话说得也是不妥。他如果说live with the reality of changed world 可能会好点，他直接说 -20146- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:58:19

• ”面对“是不是更好？ -姜小鱼- ♂ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 10:00:51

• Agree -HenryLi- ♂ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:58:09

• Agree 2 -遥遥- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 10:00:01

• 翻译是英语不过关还是法语不过关？ -遥遥- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:51:40

• 并存.不是容忍.什么狗屁翻译. -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:51:54

• 接受（他们存在的）现实，但没有容忍（恐怖主义）的意思吧。 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:53:11

• 是 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:55:38

• 克里好像说过类似的话，恐怖主义和妓女一样就是这个世界的NUISaNCE. -Oona- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:53:31

• 我要是那个总理。 -舞女- ♂ (165 bytes) () 07/15/2016 postreply 09:56:41

• 死了那么多，现在说这句貌似太不够 -我也有话说- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 10:08:22

• 文明社会毁坏容易，建起来难 -夏茗- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 10:15:10

• Live with consequence/reality 这么个简单意思，硬是搞成容忍， SMH. -Warsteiner- ♂ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 10:23:24

• 多少都有些无可奈何的意思，政府让老百姓过成这样真是太失败了。 -绿蚁采菊- ♀ (0 bytes) () 07/15/2016 postreply 10:32:41