离开日语词中国人能开口说话吗?

来源: 2014-06-03 10:06:29 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6450 bytes)

假设,你上大学的时候泡到老家一个读高中的漂亮妹妹(身边朋友中这种情况很普遍,而且都结出了爱情的结晶),在大学里,你寝食难安,对她日思夜想。有阵子,她接你电话越来越少,你决定搞一个说来就来的约会,发了一个短信就打飞机回家了。结果人家不接你电话,憋坏了的你发去下面这封长信:

“…… 但是我认为,生活中没有你,人生就是悲剧,学历和学位又有什么意义。这次我跑回家来看你,打电话你怎么总是不接?对于坠入爱河里的我来说,太残忍了,我失恋了吗?今晚七点,在广场南边的仙客来美容院广告牌下等你。我偷了我妈的信用卡,嘿嘿,借花献佛,准备带你消费一下,我还买了好多化妆品送你……你能来解放我吗?” 

若我们用滴滴来替代日语词,用嗒嗒来替代梵语词,用啵啵来替代英语词,会是什么效果,请看:

“……但是我认为,生活中没有你,人生就是滴滴滴滴滴滴又有什么滴滴。这次我跑回家来看你,打滴滴你怎么总是不接?对于坠入嗒嗒里的我来说,太残忍了,我滴滴了吗?今晚七点,在滴滴南边的啵啵啵滴滴滴滴滴牌下等你。我偷了我妈的滴滴卡,嘿嘿,嗒嗒嗒嗒,准备带你好好滴滴一下,我还买了好多滴滴滴送你……你能来滴滴我吗?。
……

访问以下网址阅读原文:

http://duanyuhong.baijia.baidu.com/article/13811

所有跟帖: 

反过来想想:不用中文字,日语连语言都不是。 -易木- 给 易木 发送悄悄话 易木 的博客首页 易木 的个人群组 (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 10:32:25

得了,根据词源学这叫 (日製漢詞),是小日本认祖归宗的铁证 -小宁波♂- 给 小宁波♂ 发送悄悄话 小宁波♂ 的博客首页 小宁波♂ 的个人群组 (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 10:41:52

这话问的!就跟问,不吃米饭你能活吗,一样的逻辑错乱啊! -cdwb- 给 cdwb 发送悄悄话 cdwb 的个人群组 (54 bytes) () 06/03/2014 postreply 10:57:35

何况,这几个破词哪有大米饭重要。。。。:)) -cdwb- 给 cdwb 发送悄悄话 cdwb 的个人群组 (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 11:02:59

这种词还是比音译外来词强多了,什么“伯理喜天德” “哀的美敦书” -spectre007- 给 spectre007 发送悄悄话 spectre007 的个人群组 (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 11:07:42

哈哈哈哈哈 吐羊吐森破 吐奶一福 -小宁波♂- 给 小宁波♂ 发送悄悄话 小宁波♂ 的博客首页 小宁波♂ 的个人群组 (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 11:13:59

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!
回到顶部