和上帝关于草坪的对话（ZT)

 

 

我觉得这段对话蛮有意思的， 我把原文翻译过来，搏网友们一笑。

 

上帝： 弗兰克，你是管园林，你说说地球上的园林现在怎么样了？ 当初我造的那些蒲公英，野花花们活的好吗？ 它们是天下最容易伺候的园艺植物了！不用施肥浇水，踩不死，虫不吃，花从春天开到秋天，它们的花粉蜜蜂胡蝶都喜欢。我本来以为这么好的东西现在 该遍地都长满了，可是我错了！我随处所见的是碧绿的几何图形， 花花们怎么啦？

 

弗兰克：亚当的子孙们现在住“郊区”了！ 他们管你那些花花叫野草。 他们想尽一切办法杀死它们，然后种上草坪。

 

上帝：草坪？太不好玩了！ 没有五彩缤纷的花朵，不招蜂引蝶，招虫子， 还不好伺候。 那些郊区人真的喜欢种草坪？

 

弗兰克：我看他们是真的喜欢， 否则干嘛费那么大的劲周末就伺候草坪呢？每年春天，他们施肥，打洞让草透气，撒石灰平衡酸碱，杀死那些顽强野草，看上去很享受他们的劳动。

 

上帝：哦，这么说来，春天里他们该最开心了！因为我在春天里给了地球很多雨，天气温暖，他们心爱的草坪会长得很快。

 

弗兰克：那倒未必。因为我看见他们但凡草长高一点， 他们马上就去剪。 有人一周剪两次草呢！

 

上帝：是吗？剪下来喂牲口？

 

弗兰克：不是。 他们把剪下的草放到大袋子里。

 

上帝：袋子拉到市场上卖钱？

 

弗兰克：不是！ 他们付钱给别人，让他们连袋子带草扔掉！

 

上帝：（有点找不到北了。） 你是说，郊区人花钱买肥料让草长得好，等草长好了把它们剪掉，然后再花钱把它们丢掉， 是不是？

 

弗兰克：正是如此！

 

上帝：那么夏天郊区人该松口气了。 雨水少了， 天气热， 草长得慢， 郊区人可以多歇歇。

 

弗兰克：我的上帝啊， 你可能不相信我看见的事。 草一旦长得慢了， 郊区人马上就用自来水浇草。你看看他们付夏天的水费就知道我说的是真话了！

 

上帝： 真是不可思议！ 不提草坪也罢。 至少我的杰作，树，给人类带去夏季的清凉， 秋季的落叶，给大地铺上一层地毯。落叶保护土壤，提供来年的养分。

 

弗兰克： 上帝啊， 您坐下听我慢慢和你说。 郊区人每年秋天，都会用耙子，把你的落叶耙得干干净净。 然后付钱让人把叶子扔掉。

 

上帝： 我不信！ 他们拿什么来保护树根？ 拿什么保持土壤湿润疏松？

 

弗兰克： 他们去店里买一种叫mulch的东西， 拉回家，撒在土里。 

 

上帝： 那些mulch从哪儿来？

 

弗兰克： 他们砍树， 把树绞碎，mulch 就是碎木片。

 

上帝： 我不想再听了。 凯瑟琳，你是管艺术的。 今天晚上我们看什么电影啊？

 

凯瑟琳： “谁比谁傻”。 这个故事讲得是。。。

 

上帝：（打断凯瑟琳）， 弗兰克已经把故事讲完了， 不是吗？ 

 

－完

所有跟帖： 

• 哈哈，喜欢这个 -woth- ♀ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:25:52

• 我懒人， 所以看见此类对话，心有戚戚。：） -by水滴- ♀ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:45:34

• 花钱吃东西享受再花钱减肥，异曲同工 -上海大男人- ♂ (119 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:39:55

• 嘿嘿。。。享受过程？ ：） -by水滴- ♀ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:43:18

• 我前两天还在说应该立法保护土生物种。不可以随便消灭破坏生态 -Laota- ♀ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:42:32

• 土生的拼不过外来的，绝种是早晚的事 -闲看庭前- ♂ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:43:24

• 为什么外来的更厉害？我这儿土生的更厉害。 外来的要借外力。 -by水滴- ♀ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:47:17

• 她那儿的竹子成灾。没有天敌。 -laota- ♀ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:49:20

• 引进熊猫？ -闲看庭前- ♂ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 17:03:45

• 好主意。说不定让熊猫族就此起死回生呢 -laota- ♀ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 17:47:57

• 我这土生的动植物都不行，靠外力保护呢:) -闲看庭前- ♂ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:51:00

• 你那的东西都是温室里的花朵 -laota- ♀ (0 bytes) () 08/01/2013 postreply 16:54:22