窝心－贴心？

今天查了一下网络，给大家一个常识！我一直没有意识到的。

问：本人来自广东，近来发现在香港报刊杂志上“窝心”此词语频繁出现，他们通常解作“贴心”。但我觉得很纳闷，窝心不是解作“不顺心，受气”吗？为何在不同地区，同一词语有两种截然不同的文义？请指正！(光明网友)

　　答：的确，在大陆，“窝心”是表示
“受到委屈或侮辱后不能表白或发泄而心中苦闷” 。你说的“受气”跟这个意思基本一致。

　　在台湾的工具书上，“窝心”有两个意思，一个跟上面说的意思相同，另一个意思是“开心，舒服”。这个意思跟你说的香港报刊上“窝心”所表示的“贴心”接近。

　　其实，“窝心”在港台地区具有“开心” 的意思，是受了方言的影响。在汉语方言中，“窝心”有“快乐、舒畅”的意思。这个意思，内地人说普通话的时候不大用。因此，当港台书面语中出现这个意思的时候，您会觉得“纳闷”。（杜永道）