不是娱乐那么简单，是市场，是钱。

所有跟帖： 

• 中文片要让不懂中文的看懂。那不容易的。。。 -喜欢豪宅- ♂ (78 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:40:31

• 为什么不懂英文的中国人能看懂好莱坞片子？ -Oona- ♀ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:41:34

• 那是中国有好翻译，所有的语言都能翻得好。比原版都好 -喜欢豪宅- ♂ (38 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:43:08

• 比如把Truly exceptional 翻译成无与伦比，哈哈哈。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:45:50

• 错了吗？你翻翻给我听听？ -喜欢豪宅- ♂ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:47:49

• TRULY EXCEPTIONAL是出色，是比较一般的夸奖。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:49:37

• 同意！ -mychina- ♂ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:51:06

• 英语水平有待提高。 -喜欢豪宅- ♂ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:58:00

• 我翻译？好听点是与众不同，一般就是非常格色，差点可以是 -mychina- ♂ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:50:02

• 呵呵，中英文都差了点。是不是还可以翻译成比一般略好？ -喜欢豪宅- ♂ (26 bytes) () 02/23/2009 postreply 09:55:05