一切都是浮云，英语中有没有这个表达，硬翻译过去的不算。

所有跟帖： 

• Utterly meaningless, everything is meaningless. -薆馜- ♀ (1626 bytes) () 04/27/2011 postreply 05:35:34

• 上面是现代文，再来个文言文版的：vanity...... -薆馜- ♀ (69 bytes) () 04/27/2011 postreply 05:44:21

• 中文不够潮：应该问“神马都是浮云”怎么翻，哈哈。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 04/27/2011 postreply 06:50:05

• yes, you are right. -steuerberater- ♀ (0 bytes) () 04/27/2011 postreply 13:15:39

• 回复：中文不够潮：应该问“神马都是浮云”怎么翻，哈哈。 -selfselfself- ♂ (131 bytes) () 04/27/2011 postreply 14:51:41

• 你这是硬翻啊，人家楼主说不算。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 04/27/2011 postreply 15:41:05

• All things are of no consequence just like floating clouds -cutestream- ♀ (0 bytes) () 04/27/2011 postreply 08:01:50

• 或者Everything is but a floating cloud -cutestream- ♀ (0 bytes) () 04/27/2011 postreply 08:02:59