小千，接着，写作砖回报你的朗读砖！

下周就忙起来了， 最后的疯狂。给坛上的写作做点儿贡献，抛砖引玉。共同学习共同进步，大家觉得不合适的地方，我们再讨论。

No sooner than a few months ago, did I barely realize that I could play my Sony Sound Recorder like this! What an advanced progress! However, it's 2 years late!

在这里呢，我脚的你想表达的意思其实很简单，就是几个月前你才知道可以这样玩你的录音笔（这个玩不能用play，因为play加上recorder就容易误解成play the music的那个播放的play，我想用use就行了）。

No sooner than…我不太确定这样用好不好，后面又有did I的倒装和barely，有点儿太复杂了。我觉得就用自己feel comfortable的词比较好。我会这样说：

I didn’t realize that I could use my Sony Sound Recorder like this until a few months ago.

Advanced在progress前听着不顺，你是中文想说：多么高级的进步？

What a big progress? 或者说，it was a big step for me, though it’s 2 years late. However我觉得用的话，是把重点转折，来说下一件事。这里有些突兀，我改成了though。

I agree with you on the points you mentioned in the above post, all of them!

我会说：I agree with you on all the points you made in the above post.

Language learnging is supposed to be a slow and unhurried progress.

我会说：Language learning can not be rushed. 看rush的英文解释：Rush: to move forward, progress, or act with haste or eagerness or without preparation, 基本能包括你想要表达的slow，unhurried（not sure about the use of “unhurried”, 估计你想说不能着急的？）

如果非要带着用着slow，我会说：

Language learning is supposed to be a slow progress that can’t be rushed.

Laying fundation is above all!

Above all在这里象是没说完。All 换成everything我觉得比较好。

Solid phonetic pronunciation (扎实的音标发音) would underpin further study powerfully, a lot more important than people thought! 

我不太知道underpin的用法，但根据你的意思我会这样说：

Solid phonetic pronunciation has a much bigger and more powerful impact on your further study than people thought/gave credit for（to？）.

I still would recommend friends here to start with the very basic phonetic pronunciation video clips.

这里recommend用得我开始觉得有点儿问题，因为很少听到这样用。于是就查了查字典。

http://www.learnersdictionary.com/search/recommend

从这里你可以看到，你可以说：

I still would recommend that friends here start with the …(虚拟语气)。

或

I still would recommend the very basic phonetic pronunciation video clips for friends here to start with.(recommend+名词)

但是recommend +人+to do something没有出现，我觉得有点儿象纠语法了，但是我的感觉这样用是比较怪。你可以问问你的native speaker朋友。我狗了一下看到有人讨论过这个问题。

http://www.english-test.net/forum/ftopic18025.html

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 又想到第一句的另一种改法 -非文学青年- ♀ (187 bytes) () 04/15/2011 postreply 17:58:37

• not...until...改的好！回来了，路上顺便买了个头盔，结果一看，你拍的还不够猛！ -千与.千寻- ♀ (647 bytes) () 04/15/2011 postreply 18:44:35

• 哈哈，一到坛子就想拽，真形象。 -非文学青年- ♀ (53 bytes) () 04/15/2011 postreply 19:12:18

• 是，我当时写的时候也觉得不顺 -千与.千寻- ♀ (125 bytes) () 04/15/2011 postreply 19:24:11

• 回复：是，我当时写的时候也觉得不顺 -非文学青年- ♀ (71 bytes) () 04/15/2011 postreply 19:34:10

• My heartiest appreciation to you~~ -千与.千寻- ♀ (285 bytes) () 04/15/2011 postreply 19:49:45

• 这么客气干啥？小千帮大家纠音俺们也非常非常地感谢啊。 -非文学青年- ♀ (72 bytes) () 04/15/2011 postreply 21:41:41