我也做个汉译英的练习，欢迎大家一起做或拍砖

我在网上找到希拉里自传的中译本的一小段来练习。如果你想自己先翻译一下，就别看我的回帖。如果你只想拍砖，就直接看我的回帖。我是25分钟前坐下来，开始找中文，同时下载了一个Living History的英文版，现在还没在英文版里找这段话。

丈夫和妻子之间的这种对话应该与其他任何人都无关，这只是我们自己的事。尽管我长期以来一直努力保护我们仅剩的那点隐私，但我现在什么也不能做。对于我来 说，莱温斯基的纠纷似乎只是政治对手炮制的又一个恶毒的丑闻。毕竟，自从开始竞选公职以来，比尔一直受到各种各样的指控，从走私毒品到和小石城的一个妓女 生下私生子，而我也曾被指控为窃贼和杀人犯。我觉得最终这个实习生的故事会成为小报历史上一条并不重要的新闻。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 我的拙译 -非文学青年- ♀ (18484 bytes) () 04/11/2011 postreply 18:31:41

• 译的地道流畅，佩服。 -纾珈- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 06:03:07

• 哈哈，板砖来了！！ -好学又好问- ♀ (1084 bytes) () 04/13/2011 postreply 17:23:24

• 注：没查字典，没google -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 18:54:24

• 太牛了！ -北京二号- ♀ (223 bytes) () 04/11/2011 postreply 20:58:16

• 你跟俺京剧叫板，俺就那希拉里来说事，哈哈。 -非文学青年- ♀ (53 bytes) () 04/11/2011 postreply 21:15:44

• 有功底。你们都行，有大腕的翻译比对，有震撼感，进步快啊 - 搜肠刮肚后突然看到一个好词，好译法! -billnet- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 04:40:54

• Great Job! -美坛奇葩- ♂ (20382 bytes) () 04/11/2011 postreply 19:47:51

• Your correction is greater! -非文学青年- ♀ (138 bytes) () 04/11/2011 postreply 21:19:42

• 从希拉里的原文学到很多，我等明天再来和大家分享吧。 -非文学青年- ♀ (120 bytes) () 04/11/2011 postreply 21:25:43

• She is a very good speaker,too. -纾珈- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 06:04:08

• agree agree。这本书有audio版， -非文学青年- ♀ (123 bytes) () 04/12/2011 postreply 06:59:44

• 回复：agree agree。这本书有audio版， -纾珈- ♀ (114 bytes) () 04/12/2011 postreply 09:36:06

• 俺找了，俺这个city的小library没有。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 14:43:07

• 回复：俺找了，俺这个city的小library没有。 -纾珈- ♀ (1430 bytes) () 04/12/2011 postreply 15:58:49

• 谢谢美眉！俺等用它练一阵汉译英之后就拿这个来听！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 16:16:40