【惠兰的翻译】在黑水潭（English/Chinese)

在黑水潭

 

原诗：玛丽.奥利弗（美国）
汉译：惠兰

 

在黑水潭。一夜大雨之后，
被惊起的水面
静下来
我伸出双手捧起水，长久地痛饮。
它的味道像山石， 落叶，与火焰。
它带着寒意滑进我的身体，唤醒我的骨头
我听见
他们在我体内深处喃喃低语：
哦，那刚刚发生的，那么美妙的事物
到底是什么呢？！

 

附英文原文：

At Blackwater Pond

At Blackwater Pond the tossed waters have
settled
after a night of rain.
I dip my cupped hands. I drink
a long time. It tastes
like stone, leaves, fire. It falls cold
into my body, waking the bones. I hear them
deep inside me, whispering
oh what is that beautiful thing
that just happened?

所有跟帖： 

• 又见惠兰的译作，真好。祝你春节快乐，兔年吉祥。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 02/10/2011 postreply 09:30:18

• 多谢。祝你新春快乐，一切如意！ -惠兰- ♀ (0 bytes) () 02/10/2011 postreply 15:38:41

• 译的很美啊............ -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 02/10/2011 postreply 19:32:25

• 多谢 -千与.千寻- 的鼓励。谢谢！ -惠兰- ♀ (0 bytes) () 02/11/2011 postreply 14:36:55