英译：我爱你塞北的雪/Snowfall Beyond the Great Wall

Snowfall Beyond the Great Wall

我爱你塞北的雪

 

I love snowfall beyond the Great Wall

Floating and fluffy, and covering all

Light is your dancing posture

Pure are your heart and soul

You’re the spring rain’s beautiful sister

You’re the envoy sent here by the spring

Envoy of the spring

我爱你塞北的雪

飘飘洒洒漫天遍野

你的舞姿是那样的轻盈

你的心地是那样的纯洁

你是春雨的亲姐妹哟

你是春天派出的使节

春天的使节

 

I love snowfall beyond the Great Wall

Floating and fluffy, and covering all

Your body is white as a jade

Dressing the world in shiny silver

You melt your life into the soil

Reviving wheat plant with your moisture

Spring flowers and leaves

我爱你塞北的雪

飘飘洒洒漫天遍野

你用白玉般的身躯

装扮银光闪闪的世界

你把生命溶进土地哟

滋润着返青的麦苗

迎春的花叶

 

Ah I love you

Ah Snowfall, the Great Wall

啊我爱你

啊塞北的雪塞北的雪

所有跟帖： 

• 园园双语演唱：我爱你塞北的雪/Snowfall Beyond the Great Wall -美语世界- ♀ (669 bytes) () 01/07/2011 postreply 14:29:09

• 脸又红一次，唱的不好哎，俺自己不满意，等有空了重录。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/07/2011 postreply 15:09:51

• I am VERY happy with your singing. -美坛奇葩- ♂ (0 bytes) () 01/07/2011 postreply 15:12:47

• 请挪步去楼上听重录版，这个是随便哼哼的，主要看词能不能唱，有的地方改过了。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/08/2011 postreply 21:44:20

• 听到了,夜莺般的歌声,感谢你的演唱,谢谢美坛奇葩的翻译. -美语世界- ♀ (2419 bytes) () 01/08/2011 postreply 22:30:23

• 谢谢你这么美好的鼓励！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/09/2011 postreply 19:36:38

• 《我爱你塞北的雪 》英文版1 美坛奇葩翻译 园园演唱（重录版） -美语世界- ♀ (195 bytes) () 01/08/2011 postreply 22:03:51