英译歌曲【去拉萨的路有多远】by阿斯根

英译歌曲【去拉萨的路有多远】by阿斯根
The words of the song by 冯小宁,its composition by 张千一,
And performed by 阿斯根.


≪去拉萨的路有多远»
≪How far is the road to Lhasa?»


去圣山的路有多远?
How far is the road to the Holy Mountain?


在那冰雪的山顶
为什么有五彩的经幡?
Why at the top of the icy peaks ,
there are colorful prayer flags?


去拉萨的路有多远?
How far is the road to Lhasa?


在那路的尽头
为什么有金色的光环?
Why at the end of the road,
there is a golden halo?


阿妈啦
我只看见那路上有九千九百匹骏马
Oh Mommy
I ‘d only see nine -thousand nine -hundred fine horses run on the road.


阿妈啦
我只看见那路上有九千九百多雪莲.
Oh Mommy,
I ‘d only see nine -thousand nine -hundred snow lotuses bloom on the road.


一条哈达飞向喜玛拉雅
A white blessed khata flying to the Himalayas.


格桑花儿开遍了草原草原
Lovely Kelsang flowers blooming all over the prairie.


一条哈达飞向喜玛拉雅
A white blessed khata flying to the Himalayas.


格桑花儿开遍了草原草原
Lovely Kelsang flowers blooming all over the prairie.


阿妈啦,阿妈啦,阿妈啦,阿妈啦,阿妈.

Oh Mommy, Oh Mommy, Oh Mommy, Oh Mommy, Mommy• •

所有跟帖： 

• 好漂亮的视频，谢谢你的阿斯根歌曲英译系列。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/14/2010 postreply 17:02:44

• 感想紫君,只是对西藏民歌很有兴趣,再加上歌手青春靓丽,艺术效果就显著.我的翻译水平不高.还有待提高. -清衣江- ♂ (142 bytes) () 12/14/2010 postreply 17:21:14

• 应该是"感谢紫君"不料打字打成"感想紫君"深表欠意!此歌手很有专业水平.声音清亮,具有穿透力,唱功佳. -清衣江- ♂ (100 bytes) () 12/14/2010 postreply 18:59:23

• Happy Holidays. Good night. -紫君- ♀ (483 bytes) () 12/14/2010 postreply 19:51:14

• 好歌好译。“路有多远”是不是用how long比far更准确一点？ -戏雨飞鹰- ♀ (88 bytes) () 12/15/2010 postreply 20:43:13

• 其实，far &long都可以：） -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 12/15/2010 postreply 20:52:27

• Both can be used for distance. -YuGong- ♂ (470 bytes) () 12/16/2010 postreply 18:02:14

• thank you very much:) -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 18:50:18