英译：走天涯/Your Journey

走天涯 / Your Journey

 

月亮依旧停在旷野上

你的身影被越拉越长

直到远去的马蹄声响

呼唤你的歌声传四方

In the moonlight over the wilderness

Growing longer was your shadow

Sound of your horse hooves

Echoed my songs calling you

 

举头望天只见雁两行

低头泪水为我卸了妆

伤心凭栏相思涂满墙

彻夜无眠爱的路太长

Geese flew in formation above

And my tears washed off my makeup

The sense of loss painted the wall

Long are the sleepless nights as the road of love

 

你的脚步流浪在天涯

我的思念随你到远方

谁的眼泪在月光中凝聚成了霜

是你让我想你想断肠

Your footsteps reached the skyline

My love followed you to afar

My tears frosted in the moonlight

I was heartbroken for our being apart

 

你的脚步流浪在天涯

我的思念随你到远方

如果今生不能与你结呀结成双

来世化蝶依偎你身旁

Your footsteps reached the skyline

My love followed you to afar

If we cannot be a couple in this life

I would be a butterfly to snuggle by you in my next

 

自古红颜为多情惆怅

谁能珍惜她的泪光

草原上有多少浪漫过往

变成别时的感伤

Lovesick makes the beauty melancholy

Yet who would cherish her tears

How many romances on the grassland

Have turned into sorrows at partings

 

谁的梦想远走他乡

谁的青春留在崖上

谁夜来幽梦 还乡

谁的思念独守空房

Whose dream travels afar

Whose youth stays on the cliff

In his dream, who returns hometown

And whose longing stays alone

 

弹断琴弦诉不够离伤

望穿秋水看不破情网

岁月轮回带不走忧伤

白雪苍茫盖不住惆怅

Music cannot express my sorrow

Eyes cannot see through my love

Time cannot take my sadness away

Even vast snow cannot cover my melancholy

 

原上枯荣飞逝的时光

无奈岁月画鬓已如霜

但求千里与你共婵娟

天涯海角我都不能忘

Time flies, with withering and blooming on the plains

Ages have colored my temples frosty

I wish to share this moonlight from thousands miles away

Even at the earth’s end, I would still keep it in my memory

 

你的脚步流浪在天涯

我的思念随你到远方

谁的眼泪在月光中凝聚成了霜

是你让我想你想断肠

Your footsteps reached the skyline

My love followed you to afar

My tears frosted in the moonlight

I was heartbroken for our being apart

 

你的脚步流浪在天涯

我的思念随你到远方

如果今生不能与你结呀结成双

来世化蝶依偎你身旁

Your footsteps reached the skyline

My love followed you to afar

If we cannot be a couple in this life

I would be a butterfly to snuggle by you in my next

所有跟帖： 

• Happy Thanksgiving Holidays !!! -美坛奇葩- ♂ (0 bytes) () 11/24/2010 postreply 08:40:35

• Happy Thanksgiving to 美坛奇葩。 -紫君- ♀ (541 bytes) () 11/24/2010 postreply 08:53:48

• 清爽宜人 -福田- ♀ (0 bytes) () 11/24/2010 postreply 08:40:48

• 歌曲：走天涯　演唱：园园 -紫君- ♀ (516 bytes) () 11/24/2010 postreply 09:06:14

• 太谢谢了，鞠躬谢谢，美坛真是高手林立，翻得简洁漂亮，感恩节快乐！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/24/2010 postreply 14:40:19

• You are professional. -美坛快译- ♂ (0 bytes) () 11/24/2010 postreply 19:12:59