不知哪位大侠有这个笑话的翻译

来源: 灰衣人于 2010-07-03 16:05:07 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2655 bytes)

来源：笑坛。

我不清楚中国的灯泡是不是跟英国一样。
在英国，灯泡的包装纸上都有警告--do not put that object into your mouth.
意思是不要把灯泡放进口中。
他奶奶的...那有人会放这东西进口中？英国人都有些白痴...
告诉你，世事无绝对！
有天我和一个印度朋友在家中看电视，我和他谈到这件事，
他告诉我他们小学的教科书也有说到，因灯泡放进口後便会卡住，
无论如何都拿不出来，他十分肯定书是那么说的...
但我十分怀疑，我认为灯泡的表面是十分滑的，如果可以放得进口，
证明口部足够大让其出入，理论上也可以拿出来。
但这印度白痴只说书是那么说的...便一定是正确...
我被他这种不求甚解的态度弄火了，我说他笨，
他说我不会英文不看书...我们便吵了起来...
我一肚火的回了家，拿起一个普通大小的灯泡在床上左想右想，
始终认为我没有错，想到这印度朋友的无知，
也本著科学家的精神-----大胆假设，小心求证。
我决定要证实他看。当然，我也做了安全措施...买了一瓶菜油回家。
若卡住了便放油，我就不信滑不出来！
一切就绪，二话不说便把灯泡放进口中...
不消1秒便滑入了口，倒也容易...照这样看要拿出来绝无问题。
心想这印度白痴，看看我中国人的智慧和胆色吧！
不像你这书呆子...心想中国战胜印度...打从心里笑了出来. ..哈哈！
於是我轻松的拉了灯泡一下.........好！我放多点力 .........
o.k～我把口张大一些 .........
不怕，我把口张得最大，放多一点力（要很小心不要拉破灯）
......... 妈的！...真的在内里卡住了......好在还有菜油.........
（30 分钟後）
我倒了3/4瓶油，其中一半倒了进肚，那灯泡还是动也不动...
这时候，我只好打电话求救 .......................
正当我按到一半，我记起我口中塞了个灯泡...如何说话？
现在我只好向邻居求助，我写了一张便条後便去找邻家那老妇。
她一见我便大呼救命...我立即给她看我的便条 ---
please call me a taxi and tell the driver to take me hospital.
（请招我一辆的士，还请告诉师机?y我到医院。）
她看了大约1.75分钟後大声狂笑...
（如果我说得出话我便f**k 她了。）
15分钟後，的士来了。
师机一见我，笑了一回（其实他一直没有停过）。
在的士上不停的问我何以这么做...（...他*的...我如何答他？）
还不停说我的口太小，如果是他的口便没有问题...
我看看他的口真是很大...
但我好想告诉他，无论如何不要试...可惜我开不了口！
我看看他的倒後镜，我好像含住一条金鱼...
在医院，我被护士骂了十多分钟，说我浪费她们时间。
还要我排一条很长的龙...
我在人群中待了 2.5小时...2.5小时...
那些痛楚万分的伤者，看见我都好像不痛了...人人都偷偷笑出来...
我觉得自己还有些作用...
医生把绵花放进我口的两旁，然後把灯泡打碎...一片片的拿出来...
我的口肿得很大...最後他告诉我下回不要试，和告诉别人我的经验...
我告诉他我一定不会了。
当我离开医院时，我在想这地球一定没有像我这么白痴的生物了...
当我开门离开时，迎面来了一个人，是刚才那的士司机...
...
...
他口中含着一个灯泡