请问“我愿她那细鞭轻轻打在我身上”怎样翻译？

今天英国朋友要学习这首在那遥远的地方，唱到这里，我给她解释皮鞭与羊群，
她说，哎呦妈呀，你们中国那么早就有“性变态了”？笑得我前仰后翻，可还是不知道怎样解释给她，
请大家帮帮忙好吗？
谢谢。

所有跟帖： 

• 供参考 -star-night- ♂ (310 bytes) () 04/02/2010 postreply 09:36:36

• star，你这么翻译，看了还是摆脱不了受虐狂的嫌疑。可咋好？ -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 04/02/2010 postreply 14:04:47

• 谢谢你star,可是戏雨飞鹰讲的有道理 -米德1- ♀ (0 bytes) () 04/02/2010 postreply 14:50:36

• 回复： -star-night- ♂ (224 bytes) () 04/04/2010 postreply 08:32:12

• 歌曲视频：在那遥远的地方 -婉蕠- ♀ (488 bytes) () 04/02/2010 postreply 09:53:58

• 谢谢 -米德1- ♀ (0 bytes) () 04/02/2010 postreply 11:32:42

• hahahahaha，没办法。要怪就怪王洛宾吧：） -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 04/02/2010 postreply 14:06:30

• 熊前辈，你敢跟star PK吗？你觉得怎么翻译才能做到 -戏雨飞鹰- ♀ (14 bytes) () 04/02/2010 postreply 15:03:15

• 熊大师最近好象变得有点懒惰，既不翻译古诗， -戏雨飞鹰- ♀ (48 bytes) () 04/02/2010 postreply 15:07:42

• oops， 熊前辈不敢接受pk，熊大师给吓成 -戏雨飞鹰- ♀ (48 bytes) () 04/02/2010 postreply 16:11:50

• sweetie -bearsback- ♂ (37 bytes) () 04/02/2010 postreply 16:24:50

• 回复：熊大师最近好象变得有点懒惰，既不翻译古诗， -bearsback- ♂ (46 bytes) () 04/02/2010 postreply 16:26:21

• 好吧，收工后一定要翻译，否则， -戏雨飞鹰- ♀ (32 bytes) () 04/02/2010 postreply 16:40:16

• 回复：好吧，收工后一定要翻译，否则， -bearsback- ♂ (250 bytes) () 04/02/2010 postreply 19:04:55

• 回复：回复：好吧，收工后一定要翻译，否则， -bearsback- ♂ (74 bytes) () 04/02/2010 postreply 19:25:44

• 第３行就是歌里面的意思了。 -戏雨飞鹰- ♀ (41 bytes) () 04/02/2010 postreply 20:11:34

• 米德, 我仔细听了歌词，是那个老外断章取意了。 -戏雨飞鹰- ♀ (216 bytes) () 04/02/2010 postreply 15:19:54

• 飞鹰，那老外是有意funny,但我的译文怎么感觉都不对经儿 -米德1- ♀ (0 bytes) () 04/02/2010 postreply 15:38:57