英诗中译：The Serenity Prayer 翻译：美坛众网友

************************************
请点击参加《美语世界》论坛当前活动：【★ My New Year's Resolutions ★】
美坛的活动仍在继续，感谢您的参与，感谢您对美坛的厚爱。
********************************


请美坛高人把翻译成中文：
来源: [美语世界]　含娜 于 10-01-03
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=65596

要有诗词的押韵，不一定要直译：

Poem: The Serenity Prayer
Author: Reinhold Niebuhr

God grant me the serenity
To accept the things I cannot change;
Courage to change the things I can;
And wisdom to know the difference.


这是我自己翻译的，不满意：

上帝授予我宁静的心，
去接受我无法改变的事实；
授予我勇气去改变我所能，
授予我智慧去区分这两者。

*********************

我就会儿歌
来源: [美语世界] bear*****ack 于 10-01-03
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=65598

上帝呀请让我静下来
不能改的我心平对待
能改的就给我勇气改
给我智慧把两着分开

***************************

看看这样翻译如何？
来源: [美语世界] lovchina 于 10-01-04
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=65622

对既成事实不翻案,
力所能及的要果断,
鲁莽行事让人心酸.

再来一首打油诗， 哈...


己所不能就算了，
力所能及绝不能罢了，
决策失误那就完了。

*************************

刚开始学诗，译成了打油诗，但好歹也是处女作。
来源: [美语世界] 美坛秘书 于 10-01-04
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=65662

神恩沐我静
赐慧启我明
坦承非我及
勇拓力能行

*******************

供参考
来源: [美语世界] star-night 于 10-01-04
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=65666

上帝赐我安详
以接受我无能所为;
赐我胆量以为我所能为;
也赐我区分事物之智慧。

*************************************************************************
请点击欣赏：如何在【美语世界】论坛查资料发帖子贴YOUTUBE
*************************************************************************



背景音乐：沉思　演奏：马友友

	所有跟贴:
我就会儿歌 -bear*****ack- ♂ (94 bytes) (48 reads) 1/3/10 不错哦，谢谢你！ -含娜- ♀ (0 bytes) (4 reads) 1/3/10 remember 英文， 中文只是一种符号。 -bear*****ack- ♂ (20 bytes) (18 reads) 1/3/10 最后一句原文有误吧? -何德能- ♂ (147 bytes) (35 reads) 1/3/10 :-) -含娜- ♀ (0 bytes) (2 reads) 1/3/10 好像原诗本身就不押韵,译诗有必要押韵? -武都水坝- (0 bytes) (7 reads) 1/3/10 我喜欢押韵~~ -含娜- ♀ (0 bytes) (1 reads) 1/3/10 人生本身就是押韵 -bear*****ack- ♂ (14 bytes) (18 reads) 1/3/10 看看这样翻译如何？ -lovchina- ♂ (275 bytes) (44 reads) 1/4/10 回复：看看这样翻译如何？ -lovchina- ♂ (96 bytes) (16 reads) 1/4/10 含娜，新年快乐。我觉得你的直译已经很到位了。 -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) (3 reads) 1/4/10 非常好的一首诗，我喜欢~你翻译的也不错啊 -小千...千与千寻- ♀ (168 bytes) (14 reads) 1/4/10 刚开始学诗，译成了打油诗，但好歹也是处女作。 -美坛秘书- (52 bytes) (42 reads) 1/4/10 这秘书，不管男女，俺开始饭你的说~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) (5 reads) 1/4/10 当然是摔锅更好。嘻嘻~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) (2 reads) 1/4/10 供参考 -star-night- ♂ (595 bytes) (51 reads) 1/4/10 这个译的有味道～ -小千...千与千寻- ♀ (309 bytes) (22 reads) 1/4/10 回复： -star-night- ♂ (435 bytes) (14 reads) 1/4/10 含娜, 新年见到你，真高兴。 -紫君- ♀ (62 bytes) (11 reads) 1/4/10

所有跟帖： 

• 翻译的都真好~这音乐....太~煽情了吧？！ -小千...千与千寻- ♀ (68 bytes) () 01/04/2010 postreply 17:30:25

• 呵呵~我的意思是想说音乐太好了 -雨打兔子窝- ♀ (60 bytes) () 01/04/2010 postreply 18:04:06

• 回复：呵呵~我的意思是想说音乐太好了 -美语世界- ♀ (2178 bytes) () 01/04/2010 postreply 20:25:20

• Thank you! -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 19:10:13

• 谢谢小千,小雨 & star-night. Have a nice evening. -美语世界- ♀ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 20:18:55

• Updated Version -star-night- ♂ (358 bytes) () 01/05/2010 postreply 08:04:43

• Thank you very much. -美语世界- ♀ (0 bytes) () 01/05/2010 postreply 13:29:06