在线等。请帮忙看看怎么翻译，我翻了半天都觉得别扭

任 何一个单独的东盟国家，与中国相比都存在巨大的实力差距，而在东盟看来，中国的强大是不可避免的。因此东盟采用集团外交与中国抗衡，以避免双边对话中的劣 势。

冷战结束后，中美日三方关系成为左右亚太地区安全形势的核心因素，中日两国是该地区的政治经济大国，对该地区发展起 着重大作用，而美国作为现在唯一的超级大国，对该地区的巨大影响依然存在。美日之间存在同盟关系，因此在南海博弈的力量可以粗划为2支，即中国和美日。一 方面东盟可以利用中国与美日同盟实力对比上的劣势，在南沙问题上，给中国摆出有利于自己的选项，另一方面，美日同盟对中国遏制的同时，也希望中国在国际事 务中承担更多责任，融入国际社会。东盟可以借此帮助中国提高国际地位，以对抗美日支配东南亚的意图。

我们还应该看到，大国平衡战略的根本着眼点在于维护东盟地区的安全和稳定，一旦东盟的安全受到威胁，它就可能放弃均势努力，倒向其中一方。

所有跟帖： 

• my version -lovchina- ♂ (1454 bytes) () 08/13/2009 postreply 05:03:12

• soryy, lots of typos, use this one -lovchina- ♂ (1469 bytes) () 08/13/2009 postreply 06:58:32