【一句话翻译】Archilles heel 及答案

汉译英：（有参考答案）

我对我们的选择进行了冷静的军事式分析，权衡利弊（Hint： 请用idiom)。

答案：I made a dispassionate, military-style analysis of our options, weighing the pros and cons.

 

英译汉：（可以意译）

 Always surround yourself with positive souls and good vibes will just come naturally. Remember that your surroundings will influence your experience so make it a positive one.

 

Idioms：Achilles heel （答案：致命弱点）

    An Achilles heel (or Achilles heel) is a weakness in spite of overall strength, which can lead to downfall. While the mythological origin refers to a physical vulnerability, idiomatic references to other attributes or qualities that can lead to downfall are common.

Please use Achilles heel to make a sentence, 并请把Achilles heel翻译成中文（意译）

E.g.: He was a good student, but English literature had always been his Achilles heel. 

 

 

所有跟帖： 

• 我还有Troy DVD, 阿契立斯被描述成厌战, 三十年河东三十年河西,特洛伊后裔建立了罗马帝国. -移花接木- ♂ (89 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:30:26

• 你记忆力真好。希腊神话太好看了。“阿克琉斯之踵”我觉得用起来特拽：）。这两天看新闻，又看到它： -妖妖灵- ♀ (199 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:50:40

• 谢灵灵主持，交作业： -ibelieu- ♀ (894 bytes) () 03/25/2022 postreply 11:01:12

• 小词和Idiom都用得很好：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 14:45:31

• 交作业，谢谢灵灵！ -CLary- ♀ (908 bytes) () 03/25/2022 postreply 13:27:09

• 短语idiom都用得驾轻就熟啊。我自己平时说话还用得不够熟，这次学会了前面加weigh -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 14:48:01

• 是的，我以前也是只用pros and cons -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 16:59:15

• 今天的汉译英实用，接地气。写一下作业。 -盈盈一笑间- ♀ (1525 bytes) () 03/25/2022 postreply 17:50:14

• 盈盈的一句话翻译真好，这句就是用分词连接了这个复合句：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 20:38:27

• good pick - - 图与AH -AP33912- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 18:48:00

• 谢谢AP。给Idiom选图还是受你上次主持启发，更容易记住：）我中学时知道这个中文短语，到美国才和英文对上号：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 20:40:54

• 英译汉: 近朱者赤。 -唐古- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 22:06:29

• 哇，言简意赅！：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 08:41:41

• Air dominance is Ukraine army's achiells heel. -唐古- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 04:55:50

• 活学活用：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 08:43:08